conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 差出人：Gaelle DANNAUD　ガエル・ダノ [mailto:g.d...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 差出人：Gaelle DANNAUD　ガエル・ダノ [mailto:g.dannaud@ballauff.fr] 送信日時：4月26日金曜日10時44...

翻訳依頼文
De : Gaelle DANNAUD [mailto:g.dannaud@ballauff.fr]
Envoyé : vendredi 26 avril 2013 10:44
À : d.mermoud@stores-concept.com
Objet : facture

Bonjour M. Mermoud,
Veuillez trouver ci-joint la facture concernant l’expédition de la semaine prochaine.

Bien cordialement,


Gaëlle Dannaud
Export & Marketing Dept.
BALLAUFF
21 Place des Vosges
75003 Paris
Tel. 00 33 1 44 54 53 66
Fax. 00 33 1 42 77 92 53
www.ballauff.fr
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
送信者 : Gaelle DANNAUD [mailto:g.dannaud@ballauff.fr]
送信日 : 2013年4月26日(金） 10:44
送信先 : d.mermoud@stores-concept.com
件名 : インボイス

Mermoud様
来週の発送品に関するインボイスを添付させて頂きます。
よろしくお願いいたします。

輸出・マーケティング部
Gaëlle Dannaud

BALLAUFF
21 Place des Vosges
75003 Paris
Tel. 00 33 1 44 54 53 66
Fax. 00 33 1 42 77 92 53
www.ballauff.fr
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
405文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
912円
翻訳時間
20分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんばんは。 発送の際はしっかりガラスを梱包いたします。 また、配送に保険をかけます。 割れていた場合は、破損部分の写真を送ってください。割れ具合に応じた額を返金いたします。 (注：スペルミスが含まれていると見られますが、大意はこういうことだと思います。) よろしくお願いいたします。 クロード
フランス語 → 日本語
Vos privilèges de vente Amazon.fr ont été révoqué あなたのAmazon.frでの販売権は取り消されました Afficher la notification originale 元の通知を見る Accélérer la revue de votre Compte Vendeur. あなたのセラー アカウントの監査をより早く進める Vous pouvez éventuellement accélérer la revue de votre Compte Vendeur en nous fournissant des informations complémentaires. 追加の情報提供を行う事のより、アカウント監査をより早く進ませる事ができる可能性があります。 Merci de fournir les réponse...
フランス語 → 日本語
1.最安値価格で、商品は完全包装され、仕様、納期とも約束通り。これ以上何を望むか、と言う感じ？ 2.日本から発送されているにもかかわらず、商品の到着が早かった。商品は完全な状態だった。 3.私は今朝注文した商品を受け取った。全てうまく行った。通関手数料も掛からなかった。このタイプのフィギュアをこの価格で見つけられるのは奇跡としか思えない！おめでとう！
フランス語 → 日本語
8307 荷物を受け取ったり次第そちらに連絡します。 2710 2014年2月1日商品を返送しましたが、その後何の連絡もありません。その商品を返送表と共に返送し、再注文しました。商品を再発送して頂くか、返金していただくかして頂きますようお願いいたします。特にご連絡を頂きたくよろしくお願いいたします。 0306 いいえ、元の注文した通りの三菱のランプを受け取りたいです。もしそれがだめなら返金をお願いします。Osramのランプは三菱のより格段に安いです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他