华西村始建于1961年位于江苏省江阴市华士镇，1996年被农业部评定为全国大型一档乡镇企业，全村共有380户，1520人，面积0.96平方公里。多年来，在吴仁宝老书记的带领下，华西人努力发扬“艰苦奋斗，团结归口，服务分配，实绩到位”的华西精神，建设了一个社会主义新农村。近年来，华西先后获得“全国先进基层党组织”、“全国模范村民委员会”、“全国文明村镇”、“全国文化典范村示范点”、“全国乡镇企业思想政治工作先进单位”、“全国乡镇企业先进企业”、“全国大型一档乡镇企业”、
“全国乡镇企业科技工业园”等殊荣，并被国内外各界人士，赞誉为 “天下第一村”！
华西村，位于长江三角洲中腹的江苏省江阴市华士镇。其区位优势得天独厚，交通优势方便快
捷，沿江高速、澄杨公路穿村全境，无锡、苏州、上海等周边大中城市，均在1小时车程之内到达。建村40多年来，华西村不断由小变大，由穷变富，早在90年代初，就率先在全国先后成为“别墅村”、“轿车村”、“彩电村”、“电脑村”等，现已拥有40多项“全国第一”。
華西村は長江デルタ中腹の江蘇省江陰市華士鎮に位置している。その優位は突出しており、交通面での優位は短距離で便利である。長江に沿った高速道路、澄楊国道が村を貫き、無錫、蘇州、上海など周辺にある大中の都市を結び、ほぼ1時間ほどの距離にある。村ができて40年以上たっているが、華西村は常に小から大へ、貧しさから豊かさへと変化を遂げてきた。90年代初頭には全国でも率先して、早くも、「別荘村」「自動車村」「カラーテレビ村」「コンピューター村」となり、今では40件以上の項目で「全国第一位」のタイトルを持っている。
華西村は、長江三角洲真ん中地帯の江蘇省江陰市華士鎮に位置します。地域優勢は良い環境に恵まれ、交通優勢も便利快適であります。長江沿岸の高速道路や澄楊道路は村の全土に通り抜けます。無錫や蘇州や上海など周りの大・中都市がみなは自動車で1時間ぐらいに着けます。村を建設された40年あまりに、華西孫は小さいから大きいまで、貧乏から富裕まで次々と変わっていきました。90年代の初めにあたり、先に全国で「別荘村」・「乗用車村」・「カラーテレビ村」・「パソコン村」などへ次々となって行き、現在は40項ぐらいの「全国第一」を持っております。
华西村，早在上世纪70、80年代，就以农业、农村,文化，科技，旅游等工作的突出成就，成为全国闻名的一个“样板村”，由此吸引了来自五湖四海的人们前来参观、学习。在改革开放政策的指引下，华西的第三产业更是发生了历史性的巨变，成为国内外各界人士赞誉的“华西旅游城”、“江南田园旅游中心”。随着影响力的不断扩大，华西不仅先后开辟了工业游、农业游、红色游、党员先进性教育游、社会主义新农村游等多条特色旅游线路，而且农民公园、“华西之路”展廊等一批景点，还被中央和各级组织、院校列为实践基地、
示范基地和爱国主义教育基地。
华西旅行社，已连续7年蝉联“全国百强国内旅行社”（2005年名列第4位，这比上一年的排名又前进了10位），并获得了“AAAAA质量诚信会员单位”、“中国公认黄金品牌旅行社”称号。自1974年经国家批准对外开放以来，华西已吸引120多个国家和地区的宾客前来华西参观、考察、访问。2005年，华西共接待国内外游客100多万人（次）。预计要达200万人（次）。
华西村，村民家家住400—600多平方米的别墅，有100—1000多万元的资产，
華西旅行社は「全国国内旅行社ベスト100」に7年連続でランクインしており（2005年は前年から10ランクアップの4位）、「AAAAAランク信頼会員企業」、「ゴールドクラス旅行社」の称号を得ている。1974年の改革開放以降、華西村は120カ国以上の国や地域からの見学、視察の訪問客を受け入れている。2005年には華西村を訪れた訪問者数はのべ100万人となり、のべ200万人にも達すると見られている。
華西村村民は400－600平方メートルの家に住み、100－1000万元余りの資産を持ち、
華西旅行社はすでに、「全国ベスト１００国内旅行社」に７年連続でランクインしている（２００５年は第４位で、これは、その前年の順位よりさらに１０位上げている）し、「AAAAA質量誠信会員単位」（※訳注；日本風に言うと；AAAAA（サービス）クオリティ、および誠実にして信用のおける会員会社）に選ばれ、「中国公認ゴールドブランド旅行社」の称号を得ている。１９７４年から国家の批准を経て対外開放を開始して以来、華西はすでに１２０の国と地区からの参観、出張、訪問者を引き寄せた。２００５年には、華西が扱った国内外の観光客は述べ１００万人を超え、２００万人に達する見込みだ。
華西村では、村人たちは400〜600平方メートル以上の一軒家に住み、100〜1000万元以上の資産を持っている。※目的語が＃５に引っ掛かっています。
有1—3辆轿车。2005年，华西累计实现销售307.8亿元；2006年，要实现销售400亿元；到“十一五”期末，要实现销售2000亿元。2001年6月，华西村还通过“一分五统”方式，并入周边16个村共同发展，组建了一个面积超30平方公里，人口超3万人的大华西村。经过几年的发展壮大，今天的大华西村，已被国内外各界人士赞誉为“华夏第一村”、“天下第一村”。[3]
华西村的所有企业，都隶属于江苏华西集团公司，该公司大约90%的股份是集体股。
華西村の企業は全て江蘇華西集団公司に属している。江蘇華西集団公司の株式の90％は集団株式である。
2001年6月には、華西村はさらに「一分五統」方式（※以下に引用）と、周辺16村の共同発展を通じて、面積にして30平方キロ、人口三万人を超える大華西村を作り上げた。その後数年の発展は大きく、今日の大華西村は、すでに国内外各界の人々から「華夏（※中国）第一村」「天下第一村」と称されている。[3]
華西村のすべての企業は江蘇華西集団公司（※グループ会社）に隷属しており、その公司のだいたい90％の株式は集団所有株となっている。
※訳注；一分五統についてのネットでの解説：一分とは、村と企業を分け、新たに16の村を12の村に区割りしなおし、合併後の元村委員会は引き続きその村の村民の自治、選挙による。五統とは、１，経済は華西によって統一管理される。２，労働力は同一の条件下で統一して準備される。３，福祉は華西によって統一して提供される。４，村々は華西の統一計画によって建設される。５，華西村党委員会による統一されたリーダーシップ）
以下に引用した文章。
(一分，就是村与企业要分开，把新合并的16个村规划成12个村，合并后的原村委会还是由本村村民自治、选举。五统，一是经济由华西统一管理，二是劳动力在同一条件下统一安排，三是福利由华西统一发放，四是村庄由华西统一规划建设，五是华西村党委统一领导。) .
回顾华西村从上世纪60年代建村至今的这段历程，实际上也是几代华西人建设“社会主义现代化新农村”的一部创业史、发展史、奋进史。[4]
一分五统求发展
华西村从2010年起，吴仁宝和华西人创造性地提出了“一分五统”(一分，就是村与企业要分开，把新合并的16个村规划成12个村，合并后的原村委会还是由本村村民自治、选举。五统，一是经济由华西统一管理，二是劳动力在同一条件下统一安排，三是福利由华西统一发放，四是村庄由华西统一规划建设，五是华西村党委统一领导。) .
创业历程
一分五統で発展を求める
華西村は2010年から、呉仁宝と華西の人たちは「一分五統」を創造的に打ち出した（一分とは、村と企業を分け、新たに16の村を12の村に区割りしなおし、合併後の元村委員会は引き続きその村の村民の自治、選挙による。五統とは、１，経済は華西によって統一管理される。２，労働力は同一の条件下で統一して準備される。３，福祉は華西によって統一して提供される。４，村々は華西の統一計画によって建設される。５，華西村党委員会による統一されたリーダーシップ）。
創業過程
和周边的16个村一起组成了大华西村，面积由原来的0.96平方公里扩大到30平方公里，人口由原来的2000多人增加到5万多人。
共同致富意志坚
吴仁宝从上世纪六十年代担任华西村的党支部书记，带领全村人走上了共同富裕的道路，2006年全村实现销售超300亿，2010年超500亿元
豪华的别墅
，每户村民的存款600万元--2000万元。华西村党委走出了一条独特的经营管理之路。他们在处理积累与分配的问题上一直坚持这样一个原则：
と、周辺の16ヶ村を合わせて大華西村をつくり、面積はもともとの0.96平方キロメートルから30平方キロメートルへ拡大、人口はもともとの2000人以上から5万人以上に増加した。
ともに豊かになるという堅い意志
呉仁宝は前世紀60年代から華西村の党支部書記を務め、すべての村人たちがともに豊かになる道筋へと導いた。2006年全村の売上は300億、2010年には500億元を超える。
豪華な一軒家
、村人各家庭の預貯金は600万元〜2000万元。華西村党委員会は独特の経済管理の道を歩む。彼らは累積と分配の問題処理において、ずっとこうした一つの原則を堅持している：
共通で富を作るのは意志が固くなる
呉仁宝は全世紀60年代から華西村の党支部書記を担当し、全村の村民を率いて共通繁栄の道に歩き、全村の売り上げは2006年には300億元を超え、2010年には500億元を超えたことをを実現しました。
豪華な別荘
、世帯ごとの村民の貯金は600万元～2000万元に達しました。華西村の党委員会は独特ある経営・管理の道を開けました。彼らは累積と分配の問題を対処するうえで、ずっとこのような原則を堅持していました。
少分配、多积累，少拿现金、多入股，凡村办企业的工人，每人每月只领取30%的工资，其余的70%存在企业作为流动资金，到年底一次性兑现。奖金通常是工资的三倍，但并不发给职工，而作为股金投入企业，第二年开始按股分红。对承包企业的超利润部分实行“二八”分成，二成上交村里，八成归企业分配。留给企业的部分，10%奖给厂长，30%奖给管理人员，30%奖给职工，30%作企业积累。承包者个人所得的奖金以入股形式留在企业，作为风险抵押金。
分配を少なくして多くを貯め（※預貯金に回し）、少ない現金を手にしつつも多くを株に投資する。おおよそ村が経営する企業の従業員は、一人あたり、毎月30％の給与だけを手にし、残りの70％は企業内に留保して流動性資金（回転資金）とし、年末に現金化する。ボーナスは通常給与の三倍、だが、従業員には支払わず、出資金として企業に投資する。二年目から持株に応じて配当を行う。企業内に留保された部分については、10％のボーナスを工場長に支給、30％を管理職に支給、30％を従業員に支給、30％を企業内留保とする。請負業者の個人所得におけるボーナスは、株式による出資という形で企業内に留保し、リスク対応の保証金とする。
统一经营体制好
华西村原叫华西大队，在上世纪六十年代就是我国农村的先进典型
华西村地标:空中华西村大楼
，上世纪六十年代我国农村普遍实行“三级所有，队为基础”的核算方式(公社、大队、生产队三级所有，以生产队为基本核算单位)，华西村实行大队统一核算，上世纪七十年代末我国农村推行“家庭联产承包责任制”的改革，华西村顶着很大的压力还是实行大队核算。在我国农村取消人民公社之后，华西大队改为华西村。
華西村はかつて華西大隊と呼ばれていた。前世紀の60年代はまさしく我が国における典型的な先進農村であった。
華西村地点：空中華西ビル
、前世紀六十年代、我が国農村は遍く「三級所有、隊を基礎となす」の算定方式を実行していた（公社、大隊、生産隊の三級による所有、生産隊を基本算定単位とする）が、華西村は大隊に統一して算定する方式を実行していた。前世紀七十年代末、我が国農村が「家庭請負責任生産制度」を推進する改革を行うと、華西村は大きな圧力を受け、さらに大隊単位の算定を行った。我が国農村が人民公社制を解消した後は、華西大隊は華西村に改められた。
农村敢为城市先
经江阴市政府批准，华西村正式更名为“华西新市村”。2001年6月，华西村周边的三个行政村加盟华西村，合并成为华西一村。此后，华西村周边的20个经济薄弱村先后加入华西村大家庭。10年间，华西村发展快速倍增。据悉，华西新市村将在新10年里投资200亿元用于民生建设，争取早日建成“村庄里的都市”。
发展特色
旅游指南
交通便捷
景区地址：江苏省江阴市华士镇。
江苏省江阴市华士镇华西村
无锡汽车站或江阴汽车站乘往华士的中巴前往，
江陰市政府の批准を経て、華西村は正式に「華西新市村」へと名称変更した。2001年6月、華西村周辺の3つの行政村が華西村へと加わり、合併して華西一村となった。この後、華西村周辺にあった２０の経済的に遅れた村々が、続々と華西村ファミリーに加わって、１０年間で、華西村の発展速度は倍増した。聞くところによれば、華西村は今後１０年の間に２００億元を民生面の建設に投資して、「村落の中にある都市」という目標を手に入れようとしている。
旅行ガイド
交通至便
観光地住所：江蘇省江陰市華士鎮。
江蘇省江陰市華士鎮華西村
無錫バスターミナル、あるいは江陰バスターミナルにて華士行き中型バスに乗車、
江陽市政府の批准を経て、華西村は正式に「華西新市村」と改名し、2001年6月、華西村周辺の3自治体が華西村と合併し、「華西一村」となりました。このあと、華西村周辺の経済面に弱点を抱える20もの村々が前後して華西村に加入し一大家族となりました。この10年間で華西村の発展速度は倍増しています。また、この先の10年間で200億人民元を民生建設に投じることが報告されており、華西新市村は、近いうちに「村の中の都市」となることでしょう。
開発特徴
旅行案内
アクセスガイド
アドレス：江蘇省江陽市華士鎮。
江蘇省江陽市華士鎮華西村
無錫汽車站または江陽汽車站から華士へ向かう中華バスに乗ります，
