翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

示范基地和爱国主义教育基地。

华西旅行社，已连续7年蝉联“全国百强国内旅行社”（2005年名列第4位，这比上一年的排名又前进了10位），并获得了“AAAAA质量诚信会员单位”、“中国公认黄金品牌旅行社”称号。自1974年经国家批准对外开放以来，华西已吸引120多个国家和地区的宾客前来华西参观、考察、访问。2005年，华西共接待国内外游客100多万人（次）。预计要达200万人（次）。

华西村，村民家家住400—600多平方米的别墅，有100—1000多万元的资产，　

日本語

※＃３に続く。示範基地および愛国主義教育基地とされていった。

華西旅行社はすでに、「全国ベスト１００国内旅行社」に７年連続でランクインしている（２００５年は第４位で、これは、その前年の順位よりさらに１０位上げている）し、「AAAAA質量誠信会員単位」（※訳注；日本風に言うと；AAAAA（サービス）クオリティ、および誠実にして信用のおける会員会社）に選ばれ、「中国公認ゴールドブランド旅行社」の称号を得ている。１９７４年から国家の批准を経て対外開放を開始して以来、華西はすでに１２０の国と地区からの参観、出張、訪問者を引き寄せた。２００５年には、華西が扱った国内外の観光客は述べ１００万人を超え、２００万人に達する見込みだ。

華西村では、村人たちは400〜600平方メートル以上の一軒家に住み、100〜1000万元以上の資産を持っている。※目的語が＃５に引っ掛かっています。