翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

有1—3辆轿车。2005年，华西累计实现销售307.8亿元；2006年，要实现销售400亿元；到“十一五”期末，要实现销售2000亿元。2001年6月，华西村还通过“一分五统”方式，并入周边16个村共同发展，组建了一个面积超30平方公里，人口超3万人的大华西村。经过几年的发展壮大，今天的大华西村，已被国内外各界人士赞誉为“华夏第一村”、“天下第一村”。[3]
华西村的所有企业，都隶属于江苏华西集团公司，该公司大约90%的股份是集体股。

日本語

※＃４から続き；（村人は）１〜３両の自家用車を持っている。２００５年には、華西村の実効累計売上は307.8億元；２００６年には400億元に達する見込みだ。そして、「十一五」期末には2000億元の売上を実現する（だろう）。
2001年6月には、華西村はさらに「一分五統」方式（※以下に引用）と、周辺16村の共同発展を通じて、面積にして30平方キロ、人口三万人を超える大華西村を作り上げた。その後数年の発展は大きく、今日の大華西村は、すでに国内外各界の人々から「華夏（※中国）第一村」「天下第一村」と称されている。[3]
華西村のすべての企業は江蘇華西集団公司（※グループ会社）に隷属しており、その公司のだいたい90％の株式は集団所有株となっている。

※訳注；一分五統についてのネットでの解説：一分とは、村と企業を分け、新たに16の村を12の村に区割りしなおし、合併後の元村委員会は引き続きその村の村民の自治、選挙による。五統とは、１，経済は華西によって統一管理される。２，労働力は同一の条件下で統一して準備される。３，福祉は華西によって統一して提供される。４，村々は華西の統一計画によって建設される。５，華西村党委員会による統一されたリーダーシップ）
以下に引用した文章。
(一分，就是村与企业要分开，把新合并的16个村规划成12个村，合并后的原村委会还是由本村村民自治、选举。五统，一是经济由华西统一管理，二是劳动力在同一条件下统一安排，三是福利由华西统一发放，四是村庄由华西统一规划建设，五是华西村党委统一领导。) .