Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. でもお金を出してまで投票権を買うの？と思う人がいるかもしれませんが 僕たち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] でもお金を出してまで投票権を買うの？と思う人がいるかもしれませんが 僕たちもそう思います でもこれはファンの人達の間でいつも同じメンバーばかりが出てくるこ...

翻訳依頼文
でもお金を出してまで投票権を買うの？と思う人がいるかもしれませんが
僕たちもそう思います
でもこれはファンの人達の間でいつも同じメンバーばかりが出てくることや
自分の好きなメンバーが出てこないことに不満があったみたいです

それでファンの人たちの投票で決めるようになったみたいです

選挙の順位の上の人ほどメディアに出る機会が多くなってるみたいです

今日は日本のアイドルグループAKB48についてでした
じゃあまたね～


小学生が日本を紹介①　アイドル
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
We are among the people who don't understand why anybody would spend money just for a ballot.
But I guess it's because the fans don't always want to see the same member show up or are disheartened when their favorites aren't selected.

It appears that is the reason they went to a fan ballot in the first place.

The higher a member ranks in the voting the more media appearances they make.

Today we talked about the Japanese idol group AKB48.
See you next time.


Elementary school students introducing Japan #1 Idols

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
1日
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

家にはもう来ないでって言ったよね？ 勉強なら学校で見てあげる それでいいでしょ？ やだって言われても、私だって困るよ なんでそんなに私に構うの とにかく、もう帰って 何！？急に ちょっと、離れて おねがい ごめん 大きい声出して、ごめん 私だって辛いんだよ 二人っきりは、本当にダメなの * あなたのこと、 大切にしたいのに、 衝動が… 抑えられなくなる。 腕の中に あなたがいて 首筋から… もう、我慢できないっ… 許して *吸血* 大丈夫？ わたしの目を見て 少しぼんやりしてるね 何をされたか分かる？ …あなたの血を飲んだの
日本語 → 英語
英語が間違っていました。ごめんなさい。 この写真の女の子の表情が非常に可愛い。 同じキットの赤ちゃんにペイントするのではなく（オーダーメイドではない）（私のために新たに作るのでもない）この写真の赤ちゃんは売っていますか？ この写真の赤ちゃんの色使いと表情が気に入りました。 この写真の子は、まだいますか？それとも、ママが決まりましたか？
日本語 → 英語
昨日、わたしもeBayからの通知を受けとって、とても残念に思っていました。但し、リファンドはたしかに受けとっています。その点はご心配におよびません。 買い手からすると、eBayのGlobal Shipping Program は最悪のサービスです。私は、これまでにも何度か、はっきりとした理由もわからないまま、購入をキャンセルされたことがあります。楽しみを奪われたような気分です。あなたの責任ではありませんので、お気をわるくなさらないでください。
日本語 → 英語
Amazonとの長いやり取りのあと、とうとう出品を再開できるようになりました！ ご助力に感謝いたします。 またサスペンドを受ける可能性もありますが、とりあえず手持ちの在庫を売りさばくように頑張ります。 (１)の質問ですが、手持ちの在庫が良品かどうか判断ができないので、Amazonの倉庫に送るのを 迷っています。なのでテストするやり方があればいいのですが。 やはり火にかける以外の方法はないでしょうか。 （3）の質問ですが、箱のつぶれの問題もないですしプラスチックパッケージが良いです。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語