conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. Aはすでに届いたのですが、 Bがまだ届いていないです 送ってくれましたか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] Aはすでに届いたのですが、 Bがまだ届いていないです 送ってくれましたか？ 注文数が多いので在庫のある商品を先に送ってください Bを再添付します Cの...

翻訳依頼文
Aはすでに届いたのですが、
Bがまだ届いていないです
送ってくれましたか？
注文数が多いので在庫のある商品を先に送ってください
Bを再添付します


Cの掛け布団カバーと枕カバーについて質問です
掛け布団カバーのラインが画像よりも小さかったです
画像ではラインがベッドサイズの幅になっていますが、
大きいサイズの掛け布団カバーを使用しているのですか？

スタンダードの枕カバーに同サイズの枕を入れると
ラインが隠れてしまいますが、どのように使用するのですか？
また、画像ではどのサイズの枕を使っていますか？
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
A has already arrived, but B has not yet arrived.
Did you send it?
I ordered a large number of items, so please send the ones you currently have in stock first.
I will once again attach B.


I have a question about the futon cover and pillow cover for C.
The line on the futon cover is smaller than the one in the image.
In the image the line is the size of the bed.
Was a larger futon cover used?

By using a pillow the same size as the standard pillow cover the line is hidden.
How should it be set up?
What size pillow is used in the image?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 承知しました。 私がC８８を求めるのは、HMRCに提出してインポートVATの還付を受けるためです。 御社に頂いた資料ではHMRCに提出できない、と私が依頼している会計事務所の担当者が言っています。 私はHMRCと英国会計の知識が乏しいです。 そこであなたのEメールアドレスを会計事務所の担当者に教えて宜しいですか？ 彼らから詳しい内容をメールもしくは電話であなたに伝えることができます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
実は工場側を説得して、出荷作業を進めておりました。 日本側のフォワダーと出荷日について相談しているのですが、GW直前で非常に船が混み合っており、配船が出来なかったと連絡を受けました。現状、5/7-8にフォワダー引き渡し予定です。 配船の問題のため、我々ではどうしようもない状況です。 宿泊費や交通費など諸経費の支払いについて確認させて下さい。 諸経費を一旦我々が立て替え、レシートを貴社に渡し、貴社が弊社に振込む形になるのでしょうか？
日本語 → 英語
ヴィンテージの素材を使用しています。 長い年月の中で、ダメージや汚れ、直した痕などがあります。それは加工では出せない長い月日の中で生まれた個性です。 新しいオーナー様。これからはあなたが大事に育てていってください。 デリケートな素材になります。手洗いやつけ置き洗いで丁寧に洗って下さい。 何かあれば、下記まで連絡下さい。
日本語 → 英語
Joさん　今年もよろしくお願いします。 通訳の手配は完了しており、日本の担当者から、本日通訳者へ事前に資料を送る予定です。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語