conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたはいつまでに必要ですか？？ わたしはビジネスで海外におり、発送が2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたはいつまでに必要ですか？？ わたしはビジネスで海外におり、発送が26日になってしまいます。 それでも大丈夫ですか？？ 発送が遅くなり本当にごめ...

翻訳依頼文
あなたはいつまでに必要ですか？？

わたしはビジネスで海外におり、発送が26日になってしまいます。

それでも大丈夫ですか？？

発送が遅くなり本当にごめんなさい。

しかし、EMSで発送するので発送後はすぐに届きます。
kekomimi
kekomimi さんによる翻訳
Could you inform me as to by when you would need to have this?

I am currently out of the country on business, and thus cannot make the shipment until the 26th.

Is this okay?

I am very sorry for the delay.

But because I will be sending this by EMS, it will get to you quickly after it is shipped.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kekomimi kekomimi
Standard
I am a Japanese-English technical translator working in the semiconductor ind...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先日ABC会社の経理部の佐藤さんから私に、子会社のZZZ社の固定資産の減損の件でご相談が来ましたのであなたに連絡いたします。 2019年3月15日に佐藤さんから、あなたの部下であるエミリーさんに以下の内容の問い合わせをしたようなのですが、本日現在返信がなく佐藤さんが困っているとのことです。 当質問は、佐藤さんからの個人的な質問ではなく、親会社経理部の立場としての質問ですので、できる限り早く佐藤さんへ直接ご回答をお願いできますでしょうか。 （以下問い合わせメールです）
日本語 → 英語
日本の伝統的な8つの薬泉気分が気軽に自宅で味わえます。 有効成分が温浴効果を高め身体を芯から温めて血行を促進します。 腰痛、神経痛、冷え性、あせも、しっしん等に効果的です。
日本語 → 英語
前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　BOARD 　→次回発注予定 　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。 VN0017　TABLE 　→値段が合わず、取りやめ VN0018　SIDE TABLE 　→次回発注予定 今のところ、前回のサンプルにつきましては、 上記予定です。
日本語 → 英語
今気が付きましたが、タグが後から縫い付けてあり偽物だった。 これは◯◯の製品ではない。返金してほしい。
日本語 → 英語

kekomimiさんの他の公開翻訳

We changed the tires on this car because the older ones were worn out.
Although the tires that we've installed are not new, they have been worn only about 20 percent, and therefore is still usable.
Because of this tire replacement, the price will increase by $300. If that is okay with you, we will issue the invoice.
日本語 → 英語
As for the possible ways for me to send you the invoice via ebay, there is one that involves me putting the product on sale once more and you winning the bid.
But this can possibly result in someone other than you getting the winning bid, so I don't want to go forward with this idea.
Is it possible for you to send me your PayPal address via Facebook messages?
If that is not possible, I will tell you my PayPal address. In that case, please pay the sum of the product's price and the shipping cost to my PayPal account. I can wait for approximately two weeks, so if this method works best for you, please reply.
日本語 → 英語
I had received your email on August 18th, and I had replied on the next day.
I had checked your email, so I think that this is true.
I had sent an email with the same content just now.
Sorry for any inconveniences, and please check your inbox for my email.
日本語 → 英語
約半年間アカウントが使用されないと料金を取られることになっていたので、SKRILLを使うのはやめました。とてもイライラしたので。残念ながらウクライナのPayPalアカウントはお金を受け取る機能がありません　（お金を送ることのみできます）。私の銀行代理業者によると、MoneyGramを通してならば、私のカードを使ってネット上でお金を受け取ることが可能であるとのことです。なので、MoneyGramを通してお金を受け取ることをすでに要求いておりまして、一日以内にMoneyGramはお金を移行してくれるはずです。どうなるでしょうね。明日はお金とあなたの品物の発送について連絡します。私は品物を売りだす前と発送する前に必ず二重に確かめます。これは私が絶対に破らないルールです！今日本では夜なのですか？
英語 → 日本語

kekomimiさんのお仕事募集

Translating Japanese to English, properly; no Engrish!
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳