Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 1/3にあなたのショップからＡを購入させていただきましたが、とても良い品質で非常に満足しましたので、追加での購入を検討しています。 ただ、前回購入したとき...
翻訳依頼文
1/3にあなたのショップからＡを購入させていただきましたが、とても良い品質で非常に満足しましたので、追加での購入を検討しています。
ただ、前回購入したときより価格が高くなっており悩んでいます。
私が1/3にＡを購入したときの価格は2259ドルでした。
今は2439ドルで販売されているようですが、前回のように割引をしていただけないでしょうか？
もし1/3と同じ価格で販売していただけるなら、私は２つ購入させていただきます。
御検討お願い致します。
ただ、前回購入したときより価格が高くなっており悩んでいます。
私が1/3にＡを購入したときの価格は2259ドルでした。
今は2439ドルで販売されているようですが、前回のように割引をしていただけないでしょうか？
もし1/3と同じ価格で販売していただけるなら、私は２つ購入させていただきます。
御検討お願い致します。
I purchased A from your shop on January 3. It is a good product and I am happy with the purchase, so I am looking into making additional purchases.
However, I was disheartened to see that the price has risen since I made the purchase.
The price I paid on January 3 was $2,259.
Currently it appears as though the price is $2439, but would it be possible to offer a discount like last time?
If it is possible for me to purchase them at the same price I paid on January 3, then I would like to purchase two more.
Thank you very much for your help.
However, I was disheartened to see that the price has risen since I made the purchase.
The price I paid on January 3 was $2,259.
Currently it appears as though the price is $2439, but would it be possible to offer a discount like last time?
If it is possible for me to purchase them at the same price I paid on January 3, then I would like to purchase two more.
Thank you very much for your help.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 218文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,962円
- 翻訳時間
- 約19時間
フリーランサー
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Conyac翻訳の特徴
