conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 589 ページ

日本から商品を発送していますので、今から出荷してもクリスマスには間に合いません。 そのことについてお客にメールで連...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 7年以上前
3 0 0

来週の初めに税関に行って手続きを行ってきます｡来週中には通関できたかでなかったかの返答ができると思います｡ もうし...

(100% 完了) 終了
soundlike soundlike - 7年以上前
2 0 3

昨日はクリスマスパーティを催してくださり、ありがとうございました。急用が出来、急いで帰宅しなければならなくなり最後...

(100% 完了) 終了
himesama47 himesama47 - 7年以上前
2 0 0

この度の取引の評価は非常に残念です。 私は購入前にクリスマスまでに届くとは言っていません。 日本輸入ということもコ...

(100% 完了) 終了
yoshi33 yoshi33 - 7年以上前
2 0 0

Would know anything about this product when I bought it i...

(100% 完了) 終了
yoshi33 yoshi33 - 7年以上前
3 0 0

お世話になります。 india buying社の最終検品となりますが、 12/19予定となっておりますが、変更は...

(100% 完了) 終了
lifedesign lifedesign - 7年以上前
4 1 0

・大なり小なり障害があり、日記を始めとする日々の記憶・記録をつけるのが趣味な記録魔なのですがネタの宝庫な一年でした...

(100% 完了) 終了
ken1rous ken1rous - 7年以上前
2 0 0

分かりました。これ以上お客様にお時間と手間を取らせてしまうのも心苦しい為、全額返金対応を取らせて頂きたいのですがよ...

(100% 完了) 終了
tgvicektx tgvicektx - 7年以上前
2 0 0

ご注文有難うございます。 到着予定日をご覧になれば分かるように、商品はクリスマスまでには届けることが できません。...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 7年以上前
2 0 0

Dear Suzuki San, Good Evening! Please find attac...

(100% 完了) 終了
lifedesign lifedesign - 7年以上前
3 0 0

このシューズには25.25cmのサイズは有りません。 私は２５cmと25.5cmのサイズを持っています。 このシュ...

(100% 完了) 終了
afayk604 afayk604 - 7年以上前
3 0 0

更新の手続ありがとうございます。 ご返信いただいた、REF000034817及びREF000034833について...

(100% 完了) 終了
htanaka htanaka - 7年以上前
2 0 0

①すいません、領収書は、IAのオフィスへの社内定期便ではなくて、普通の郵便として封筒で送ってしまいました。確か、送...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 7年以上前
2 0 0

先日はオフィスでの素敵なベビーシャワーありがとうございました。一部の方々は既にご存知かと思いますが１２月１日に男児...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 7年以上前
2 0 2

③１２月１日に無事に男の子を生みました。以前貴方からいただいた商品、今年は特に寒いので小児科検診などで外出する時に...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 7年以上前
2 0 5

①追加で必要な保険の資料を記入しました。添付ファイルを御確認下さい。 週の就業時間や年収などの項は敢えて記載しませ...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 7年以上前
2 0 0

昨日ハシモト社に年末の挨拶と定期的な情報交換もあって連絡したところ、以下の金型の件の相談されました。以下ご確認くだ...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 7年以上前
2 0 2

連絡ありがとうございます。 １２/1に元気な男の子が生まれました。 予想外の帝王切開で、妻が未だに少し調子が悪くし...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 7年以上前
4 0 0

私の説明が適切ではありませんでした。 不安な気持ちにさせてしまい、申し訳ありません。 先ほど私がお伝えしたのは急...

(100% 完了) 終了
z2080047 z2080047 - 7年以上前
2 1 0

ご返信ありがとうございます！ あなたのご心配はよくわかります。 恐らく輸送中に圧迫されてゴムが歪んでしまったのだ...

(100% 完了) 終了
z2080047 z2080047 - 7年以上前
3 0 0

私は、NECが決済するかどうかは、その内容次第だと思います。 しかし、金融機関以外の日本企業は、12月28日（水...

(100% 完了) 終了
yamakawa1 yamakawa1 - 7年以上前
4 0 0

お問合せありがとうございます。事情は理解いたしました。 製品をお届けできなかったこと、とても残念に思います。 申...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 7年以上前
2 0 0

I have a big issue with the delivery of my order. The Chr...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 7年以上前
3 0 2

Greetings of Peace! This is Aloha from Amazon Email Su...

(100% 完了) 終了
shuhei969 shuhei969 - 7年以上前
7 0 1

お詫びとしてこのリストの中から3品を提供させていただきます。 お選びいただきましたら、明日すぐにも発送いたします。...

(100% 完了) 終了
nic55 nic55 - 7年以上前
3 0 0

Tags