conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 更新の手続ありがとうございます。 ご返信いただいた、REF0000348...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 更新の手続ありがとうございます。 ご返信いただいた、REF000034817及びREF000034833について確認させてください。 先般こちらよりご...

翻訳依頼文
更新の手続ありがとうございます。

ご返信いただいた、REF000034817及びREF000034833について確認させてください。

先般こちらよりご案内させていただいた内容を再掲いたします。下記は考慮されているという理解でよろしいでしょうか？特に、利用可能期間については制限がないということでよろしいでしょうか？
なお、REF000034817はComputer-Based Testing、REF000034833はPaper Testingという利用形態の違いがあります。
scintillar
scintillar さんによる翻訳
Thank you for doing the update procedure.

For the reply which I received, could you please check about REF 000034817 and REF 000034833.

I'll reprint the details which I gave information about for this the other day. Is it OK if you could take the following into account for your understanding? In particular, is it OK that there is no limit on the available period?
In addition, there is a difference in the form of usage of REF 000034817 Computer-Based Testing, and REF 000034833 Paper Testing.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
26分
フリーランサー
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 座面とカラーサンプルについてですが、 弊社へは、明日到着予定です。 税関件検査になってしまい、 到着が遅れております。
日本語 → 英語
①私達は初回は数量21で注文致します。発送方法は DHL Expressでお願いします。 私達はPayPalで決済を行いますので請求書を発行してもらえますか？ ②私達PayPalアドレスは下記のとおりです。こちらに請求書を送ってください。 ③先日送ったメールは確認してもらえましたか？中古とみられる10個の商品を送り返すので10個分の金額を返金してください。国際送料はあなたが負担です。 または一部返金をしてもらえればこの問題は解決といたします。どちらかお選びください。
日本語 → 英語
ダンボールを開けた時点で、ガラスが割れていました。ダンボール外装に大きな損傷はなかったので、輸送中の衝撃で破損したものと思います。額も含め商品と考えていたので、一部返金を希望しております。
日本語 → 英語
あなたの辞表受け取りました。 わたしもチームも残念な気持ちではありますが、あなたの申し出を了承します。 １月末までに、しかかり中の業務や引き継ぎをもれなく行ってください。 あなたの新しい挑戦の成功を願っています。
日本語 → 英語

scintillarさんの他の公開翻訳

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
日本語 → 英語
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
日本語 → 英語
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
日本語 → 英語
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
日本語 → 英語

scintillarさんのお仕事募集

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他