Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。 その後、私は代金を払い、それは日本から送られてく...

翻訳依頼文
Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!
masahiro_matsumoto
masahiro_matsumoto さんによる翻訳
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、私は代金を払い、それは日本から送られてくるというeメールを受け取りました。
そして２月８日になってもこちらに送られてきません。
この販売人から買ってはいけません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
538.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

他の英語から日本語への公開翻訳

120 Roll Film Back HolderとPrism Finder FE401の代金はPayPalであなたのアカウントに振り込みました。 大事なお願いがあります、日本からポーランドまでは9000キロで荷物は長い時間をかけて運送されますので、かなり厳重に、大きめの箱に入れて商品が輸送中に破損しないように梱包して発送してほしいのです。 荷物は発送済みですので情報を問い合わせいたします、重要なことですから。4月9日までに荷物が届くと助かります。 PayPalで指定した同じ住所に送ってくれてありがとうございます。
英語 → 日本語
105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？ 200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。 ご意見をお聞かせください。
英語 → 日本語
HKTDC HK Electronicsフェア（春期）（2017年4月13‐16日）へのバイヤー入場バッジは、フェア開催の2週間前に、ご登録の郵送先住所へ郵送されます。郵送での受け取りができない場合は、名刺をお持ちの上、フェア期間中会場内のバイヤー登録センター横にありますセルフサービスキオスクまでお越しいただき、ご登録番号00000000000000 をお伝えいただければ、入場バッジを受け取ることができます。そのバッジを提示することにより、フェア期間中、自由に会場へ出入りが可能となります。
英語 → 日本語
ご返信ありがとうございます。送料と割引についてご心配されるのはもっともですので、詳しく説明させていただきます。 海外輸送が発生するオーダーについては、当社輸出チームが送料の管理と割引を受ける手助けをいたしますが、まずは当社輸出チームexports@bodybuilding.comへご連絡ください。 その際、顧客ロイヤルティー割引を適用し、出荷準備に入れるよう、オーダー番号をお知らせください。 事前のご連絡をいただけない場合は、当社サイトでカートに商品を追加する際に送料が追加されてしまいますので、送料の交渉ができません。 この情報が、貴方のお役に立つとよいのですが。更に質問がありましたら、ご連絡ください。 バリスティック・ブランディ カスタマーサービス代表
英語 → 日本語

masahiro_matsumotoさんの他の公開翻訳

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
日本語 → 英語
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
日本語 → 英語
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
日本語 → 英語
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
英語 → 日本語