Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3697 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
平素は格別のご高配を賜り誠に有難うございます。貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。この度、弊社特製のカレンダーが出来あがりましたので、僭越ながらA様宛に送付させて頂きます。ご利用頂ければ幸いです。今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
売り上げが立つのは、港から出荷された後です。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
鈴木さんのアシスタントは田中さんから私に変わりました。 今後、メールは私に送ってください。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I hear from back home the pundits beating the drums again 4 war. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Bright and early was never truthful as this morning. May have permanent creases from squinting so hard. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
（e-mail で） 電話会議の時間変更をクライアントに連絡していただきありがとうございました。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・PC ではパソコンに接続したカメラで撮影した動画を簡単に投稿することができます。 ・企業様向けには、投稿動画制限の解除、独自マイページの提供、ハイビジョン画質での動画配信を提供できます。 ■「twitvideo」の画面イメージ ＜PC 画面イメージ＞ ＜携帯電話画面イメージ＞ 以上 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
■twitvideo とは twitvideo は、動画・画像・位置情報などのコンテンツを付加してPC および携帯電話などから「Twitter」と同時に投 稿することが可能で、「Ttwitter」上で動画・静止画を共有できる無料のサービスです。 「Twitter」に動画・画像などの付加価値の高いコンテンツの連携を可能にすることにより、一般ユーザーにさまざま な楽しみ方を提供するとともに、企業ユーザー・コンテンツ・エンターテイメント事業者の方々にはまったく新しい形の 効率的なプロモーションメディアとしてのご利用法が可能になりました。 企業向けには、投稿動画の容量制限の解除 やハイビジョン... 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・携帯電話とiPhone、PCからの動画投稿も含め、ほぼ同等の操作・閲覧が出来ます。 ・「Twitter」のツイート（つぶやき）に動画と画像を付加して投稿することが出来ます。 【参考資料：プレミアム企業様の参考事例】 企業様マイページＴＯＰ 動画閲覧ページ（フォローしていない場合） 動画閲覧ページ（フォローしている場合） 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
the haus tells me there's hospitals who accept people like me 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
monsterball is amazing,enjoy while u can. im already redesigning it for 2010 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「サービス・商品を世に広める」役割を持つ部署名、英語で言うとどのような表現が近いでしょうか。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
John Lennon: "Peace on Earth. No violent minds, no violent households, no frustration, no fear." 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
My reaction to the bill's apparently imminent passage is being shaped by memories of how it was. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
遊びまわって汗かいて 散歩がてらに観光気分 最後はうまい料理で舌鼓。 また尼崎で会いましょう。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このCDでは日本盤LP帯の復刻再現も行なわれます。このシリーズで、感動を新たにしてみてはどうでしょうか？ 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
さらにアジア(香港・台湾)でアリーナ追加公演を実施。 今作は初の単独アリ－ナ公演となる香港でのライブ撮影となります。加えてSingle楽曲もより多く取り入れたSet Listになり、見応え充分な作品に仕上がります。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Tax havens serve as the legal home of two million corporate entities. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » イタリア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。僕の名前は伊澤です。朝早く起きるのが苦手です。宜しくお願いします。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
２００９年も終わりを迎えるが、ソウルの世界的潮流を追った映画が世間を賑わせたように、今年もソウル関連の話題にはこと欠かなかった。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ここ日本でも、ハードロックの精神は脈々と受け継がれていて、例えばSamurai Jade等などの荒くれもの達が精力的に活動し続けている。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あいのままにわがままに僕は君だけを傷つけない。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ただのひがみだろ。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
多くの英語教師が、Assistant Language Teacher（ALT) は必要ないとおもっている。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags