Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （e-mail で） 電話会議の時間変更をクライアントに連絡していただき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （e-mail で） 電話会議の時間変更をクライアントに連絡していただきありがとうございました。

翻訳依頼文
（e-mail で）
電話会議の時間変更をクライアントに連絡していただきありがとうございました。
hm86
hm86 さんによる翻訳
Thank you very much for helping to notify the client (by email) of the rescheduled timing of the tel conference.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hm86 hm86

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、日本郵便へあなたの商品の調査経過の問い合わせを行いました。 東京国際郵便局のスタッフの話によると、 ドイツポストへ何度も調査依頼の回答を求めているのですが、ドイツポストからの回答は「調査中」とだけ返答があるそうで「配達遅延」「紛失」「日本へ返送」などの、明確な回答がまったく無いそうです。 東京国際郵便局は本日、ドイツポストへ「督促」として調査依頼の回答を求めると言っていました。 商品の到着が大幅に遅れてしまい本当に申し訳ありませんが、進展があり次第ご連絡します。
日本語 → 英語
ライセンスの削除 WP Review Proのラインセンスの削除をしたいのですが、どのようにすればいいですか。 現在、旧サイトから新サイトへリニューアルしURLも変更しましたが、旧サイトではプラグインを使用しないので、ライセンスの削除をお願いします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Aについての相談です。 確定案件ではありませんが、現在、カスタマーに200台の導入に向けて提案しています。 もし6月25日までに200台を出荷してもらう場合、あなたにいつまでに発注すればよいですか。 また、上記のすべてのSDカードに日本から送ったデータを入れて、セットアップしてもらうことは可能ですか。 来週月曜日に提案しなければなりませんので、早めに返信いただけると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達も貴社の会社の商品を輸入したいと思っています。 しかし、現在日本からロシアの銀行にルーブル送金ができません。wiseもルーブル送金不可です。 他のロシアメーカーは、発送地を隣国リトアニアから、決済はロシア国外の銀行でユーロ決済です。 ロシアからの国際郵便は、日本政府が停止しています。隣国からの国際郵便はOKです。 もし貴社が、ロシア以外で口座をお持ちで、ロシア以外からの発送が可能であればお知らせ下さい。 とても良い商品だと思いますので取引再開を願っています。価格表希望します。
日本語 → 英語

hm86さんの他の公開翻訳

Assistant to Mr./Ms. Suzuki has been replaced by me. Please email me going forward.
日本語 → 英語
今朝ほど明るさと早さが実在のものだと思えることはなかった。しかめっ面のしすぎで、永遠にしわが刻まれたかもしれない。
英語 → 日本語