conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。

翻訳依頼文
お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Tengo sueño ya que tengo el estomago lleno...Se siente muy calor en este cuarto.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 こちらの商品については配送いたしました。 海外配送のため２，３週間ほど時間を頂きます。 よろしくお願いします。 しばしお待ちください。
日本語 → スペイン語
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → スペイン語
大変申し訳ございません。 在庫管理に不手際が有りV1GA1655 のUS6.5とUS7の在庫が有りません。 メーカーにも確認しましたがメーカーにも在庫が有りません。 大変申し訳ございませんがサイズ変更か他のシューズに変更していただけませんか。 宜しくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願いします このオーダーは支払いが保留になっています 支払いが完了したら請求書を発行しますので 完了後に改めて私たちに連絡をください ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません 私たちはお詫びに€10返金したいと思います ご検討頂けますか お返事お待ちしています 私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います 貴重なご意見ありがとうございました またご縁がございましたら宜しくお願いします
日本語 → スペイン語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語