conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3264 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Glad to know all was fine - You feedback stated "seller did not respond quickly. thank you" I know how it is to do a lot of feedback. Just wanted to make sure that all was ok. Thank you for your response & comments. - enniscocacola 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メールありがとうございます。 お話の内容が現時点で私には良く理解できていないのですが、 あなた様からの商品は、こちらに無事到着して評価を非常に良いにしたつもりでした。ただ気になるのは、昨日、一度に10件ほど評価入力したので、もしかしたら私が何かまちがえてのかもしれません。もう少し具体的に説明頂ければ、対応の可能なことであれば対応致します。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
以前、Aをキャンセルして返金請求しましたが、まだ返金されていません。あれから1週間以上経過しているので、早く返金してください。3日以内に処理に応じてもらえなければカード会社を通じて、異議申し立てを行います。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Do not know why you stated we "did not respond quickly". You paid us on Nov 2, a Wed. We shipped it on Mon morning, Nov 7- That is within our three business days-The sign needed extra special wrapping since it was international - it was send 1st glass mail. We went to a lot of extra effort with y... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 7 コメント

Game designers must also understand what motivates users ...

(100% 完了) 終了
cony_ac100000471990621 cony_ac100000471990621 - 13年弱前
2 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メールを拝見しました。 私は、日本の販売業者です。 ebayは商品を買い付けるために利用しています。 あなたから直接商品を購入することは可能ですか？ 直接お話ししたいです。 電話番号を教えて下さい。 時差の関係もありますので、お住まいの国も教えて下さい。 良いお返事をお待ちしております。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このディスプレイの視野角はいくつですか？パネル（TN、VA、IPS）は何を使ってますか？ 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたから購入したカメラを専門業者へ修理を依頼した。修理の職人が検査したところ、シンクロソケットの内側が奥へ1.5ｍｍめり込んいる。その影響でレンズボードが歪んでいる。外観に傷が無いことから、ケースに入れた状態で強い衝撃を受けたのだろう。 分解修理中の写真を掲載するので、見て欲しい。 いずれにしろ、私はあなたの間違った説明が原因で想定外の費用を支払った。あなたはフィードバックの評価を下げてしまった。お互いに不幸なことだ。 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 4 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The track that leaked yesterday is NOT the Born This Way B-Side I will release at midnight tonight NY time. Merry X-Mas! I l 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
yes of course we combine shippment kind regards 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ごめん！叔母が今朝亡くなって、今夜から明日の夜までお葬式なんだ。こっちに来てもらっても、ちょっと時間作れそうに無いです… 本当にごめん。また連絡します。 13年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
何度も送金をしてもらうのも手間だから、まとめてでかまいませんよ。 息子は6歳で娘は3歳です。私達夫婦も子供たちもカレーが大好きです。 それほど辛くないカレーの元などがあったら嬉しいです。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
了解しました。今回は残念ですが、全額返金お願いします。 私は貴方の出品商品をとても楽しみにしていますので、また機会が有りましたら 宜しくお願いします。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
だんだん消えていくくらいなら、激しく燃え尽きた方がましだ。（カート・コバーン） 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
俺が死んでかなりたってから、俺が歌った歌を聴く人たちがいるだろう。そういう人たちに、俺の本当の良さをわかってもらいたい。（エルビス・プレスリー） 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
世界で自分が１番速い。そう思ってなければレースなんてできない。(ミハエル・シューマッハ） 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ステージに上がったとき、自分が一番上手いと思え。ステージを降りているとき、自分は一番下手だと思え。- エリック・クラプトン 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
They can be covered up with a black marker or paint if desired.These dolls I was told retailed new for 800-900 EACH!I am selling them both together for much much less,to pass on to someone who collects Mickey Mouse or Anri pieces.I think these date from the 80s or 90s.Now is your chance to own a ... 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is a pair of carved wooden ANRI Mickey and Minnie Mouse doll figures.They are both a limited edition of 2500.Back of necks is gold painted with the numbers.Mickey is 446/2500,and Minnie is 226/2500.Both have jointed arms and legs,and their heads rotate around.They can be posed in differant... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
上手い、下手の問題じゃない。イカしているかどうかにかかっている - スラッシュ 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「僕たちは音楽と結婚したんだ」- ブライアン・メイ 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
自分の出っ歯が嫌いなんだ。ちゃんと直すつもりだけど時間がなかったのさ。それさえなければ・・・僕はパーフェクトだ。- フレディ・マーキュリー　 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
女性が持てる最高のアクセサリーは、親友ね。（パリス・ヒルトン） 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ファッションは、過去を振り返ることではなくて、将来に目を向けること。- アナ・ウィンター 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私が今ここに立っていられるのは、人生を共にする女性が愛とはどんなものであるかを教えてくれ、今も毎日それを示してくれるおかげです。（トム・ハンクス） 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags