conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 231 ページ

Ship request ID ○○ の荷物がまだ出荷されません。要求された請求書は全てメールで送ってあります。な...

(100% 完了) 終了
yoshikichi yoshikichi - 5年以上前
2 0 0

私の仕事に興味を持って頂きありがとうございます。 貴社のウェブサイトも拝見致しました。モダンかつ手仕事の温かみも感...

(100% 完了) 終了
kecho kecho - 5年以上前
5 0 2

ありがとう｡解決しました！！あと一つ質問があります｡ メールを送った時にアイコンを表示させたいと考えています｡ 設...

(100% 完了) 終了
soundlike soundlike - 5年以上前
3 0 1

吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着する...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
5 0 1

メール下部に表記される住所を意図的に表示させないことは可能ですか？？実際送ったメールの中には住所が表記される場合と...

(100% 完了) 終了
soundlike soundlike - 5年以上前
3 0 1

Hi, I cannot believe how stupid the postal service is! It...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
2 0 1

ご返信ありがとうございます。 あなたが複数の荷物を受け取って、その中には私のショップからの荷物がなかったのは理解し...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 5年以上前
2 1 0

先日絵が届きました。 とても可愛らしく満足しています。 しかし、絵は郵便配達員に折り曲げられてしまいました。 彼が...

(100% 完了) 終了
muucho muucho - 5年以上前
3 0 0

承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい またfinance teamのJa...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 5年以上前
2 0 0

何度もメールしていますが、私が購入した箱はどのようになっておりますか？ 私のお店で使うので、急いで配送してもらわな...

(100% 完了) 終了
akaneneya1143 akaneneya1143 - 5年以上前
2 0 0

ご連絡有難う 2018年7月までのC７９については私は持っているので送って頂く必要はありません 御社との契約は昨...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 5年以上前
3 0 0

フェデックスからC８８が届いたので送付いたします。 納税する額より還付の方が今回は多くなると思います。 還付の受け...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 5年以上前
2 0 0

ご予約いただいているお日にちの午後に洞窟が調査のために一時的に使えなくなるみたいです。このような調査は初めてです。...

(100% 完了) 終了
tadasuke1075 tadasuke1075 - 5年以上前
2 0 0

Jerolene さん ご返信ありがとう。 私が欲しいC７９の期間は下記のとおりです。 July to Nove...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 5年以上前
3 0 0

Hi, I have contacted The Post Office via Email their Comp...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
4 0 0

こんにちは Fromzero1が2回届きました。 25冊が2回で計50冊です。 おそらく御社の発送ミスではないでし...

(100% 完了) 終了
yamamuro yamamuro - 5年以上前
6 0 0

ご心配をおかけしましたが、なんと、本日無事、商品が到着しました。 追跡はいまだにこちらに配送されたようには記されて...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
4 1 0

先日注文しました商品が無事に到着しました。 いつも丁寧にに梱包して下さるので、配送ダメージが全くありません。 梱包...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 5年以上前
3 0 0

SHIP REQUEST ID ○○ がまだ出荷されません。出荷依頼をしてから1週間以上がたちました。何年も前から...

(100% 完了) 終了
yoshikichi yoshikichi - 5年以上前
5 0 0

私達は以下のアイテムを新たに注文したいです。 Nr. 8609とNr. 8647は私達の店舗で初めて販売するので、...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 5年以上前
3 0 0

では、そのレコードは再び日本に送られたという事ですね。追跡番号は同じですか？追跡は今見る限りではあなたの家に送られ...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
4 0 0

Yep there it was on the front porch when I got home. I r...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
3 0 0

レシートをありがとうございます。確かに日本への配送になってますよね。しかし今、追跡で確認するとトリノのメールボック...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
2 0 2

この商品、追跡を見ると日本に行ってなくて、2/28にセントルイスに戻ったみたいなんですが、どういうことなのか至急確...

(100% 完了) 終了
ein_tail3124 ein_tail3124 - 5年以上前
3 0 1

こんにちは。 ご返信が遅くなり申し訳ありません。 VIPプログラムへの参加をお誘い頂きありがとうございます。 ぜひ...

(100% 完了) 終了
ayakaozaki ayakaozaki - 5年以上前
2 0 0

Tags