フリーランサーを探して依頼

My translations are right on point. You will notice the difference against a machine translation.

ただの英会話レッスンではなくあなたが「どうなりたいのか」を大事にしてレッスンをすすめていきます。 教材もお手持ちのものや市販のものに合わせて対応。 ・勉強の順番 ・スケジューリング ・文法基礎 ・必須単語 ・会話での実践 など、各自のレベルに合わせてフォローアップ。

中国での勤務で培った言語力を活かせます。 翻訳前、翻訳中もコミュニケーションを欠かさずに、ニーズに答えます。 丁寧、迅速に翻訳致します。

アプリケーションやソフトウェアなどのユーザーズガイド、マニュアル、取扱説明書や IT系の技術文書に関しての英→日翻訳のお仕事を探しています。 IT業界の経歴が長いので、業界特有の用語やクセのある言い回しなどはある程度把握しています。 業界ならではの微妙なニュアンスや不自然な表現等をなるべく排除した平易な文章を心掛け、 多くの人がすぐに理解できるような訳を目指して頑張ります。 「英→日翻訳」が希望ですが、「日→英翻訳」も対応可能です。

コミュニケーションは迅速に行います。 丁寧な仕事を心がけます。

I've been living in Canada over 5 years and working tourism industry more than 10 years in Japan and Canada. I have confidence I can translate any document quickly and accurately.

I have multiple diplomas for language studies. I've been working in the tourism industry over 10 years. So I will be an excellent tour guide and interpreter. 語学関連の課程を修了し、ホテル業界に長年携わって参りました。 これらの経験を活かし、通訳又はツアーガイドとしてお役に立てると存じます。

I am native Nepali and I have been studying english since primary school so it is easy for me to translate English into Nepali and Nepali into English.

和訳の評価も高く頂いておりますが、英訳のほうが早いです。

say later.

2020年10月からは、介護の仕事を辞めて、翻訳を頑張っていきます。

前職では翻訳の納品スピードとクオリティに定評があり、派遣社員ながら担当業務を任されておりました。

翻訳では、原文のニュアンスを大事にしつつかみ砕いた内容、読み手へのわかりやすさを意識しています。 クライアント様への迅速な対応、納期厳守を徹底して着実に進めていこうと思います。

原文に忠実で丁寧な翻訳をすることを心がけています。

締め切りは必ず守ります

特に得意なジャンルは文芸翻訳です。 出版翻訳、英文契約書の作成も経験ございます。 まずはご相談ください。

スピーディに仕事をこなすことを第一目標に、何度も見直しをしています。スピード感を持って精緻な翻訳を心がけています。

書き手が言いたいことを、正確にそして確実に読み手に伝わる翻訳を心がけています。 「余計なものを何も足さない、大事なものを何も引かない」をモットーにしています。

I can check if your Japanese is natural and easy to understand for natives.

I already had a few students and they found my lesson's helpful AND fun! Also I do adjust the lessons depending on what you want to learn.

Studied Japanese and also lived there for about a year. I'd love to translate for you into Dutch, English or French

Whether it's work related or private documents, I'll check their grammar while also making them clear and easy to read!

医療機器、産業機械、ソフトウェア等を主な専門としています。

報道・情報番組のテレビディレクターとして、日々正確な言葉遣いで原稿を書いています。 スピードにも自信があります。

消費者の皆様にわかり易くそして魅力的にワインや食材をご紹介させていただきます。