英語→日本語の翻訳をメインにやっています
お仕事詳細
翻訳では、原文のニュアンスを大事にしつつかみ砕いた内容、読み手へのわかりやすさを意識しています。クライアント様への迅速な対応、納期厳守を徹底して着実に進めていこうと思います。
事例/実績
・技術資料の翻訳（海外製半導体部品やソフトウエアなどの）・Youtube動画の翻訳（10～15分程字幕・ナレーション、アーティストの海外公演動画）
対応可能時間
一日2～3時間、一週間で15～20時間、一月で70～80時間です。メイン作業時間帯は平日休日問わず22～25時あたりです。
あとは、日中のスキマ時間を使います。
ただし、連絡のやり取りなどはスマホなどで日中でも可能です。
nekoiwa20さんのプロフィール
本人確認済み
約4年前
日本語
英語
16 時間 / 週
nekoiwa20と申します。
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
【可能な業務】
・英語翻訳（文書・映像・メディアなどの翻訳）
【翻訳経験】
・実務経験・・・海外製半導体部品およびソフトウェアの技術資料の翻訳（電子機器メーカーの品質管理部で）
・Youtube動画の翻訳経験・・・アーティスト（BABYMETAL）の海外公演動画の字幕・ナレーション、10～15分程度
【稼働時間】
一日2～3時間、週平均して6日で15～20時間、月にして70～80時間です。
一日の稼働時間帯は、22～25時です。
ただし連絡などの対応はスマホやPCで日中でも可能です。
【語学資格】
・英検1級
・TOEIC880
・工業英検2級
【使用ツール】
・Word,Excel
・WordPress
【職業】
自営業（家庭教師、個別指導塾講師）
過去に電子機器メーカーで品質管理に携わり、法規制対応、マニュアル作成、機器の信頼性評価試験、海外技術資料の翻訳などを担当しました。
【趣味】
音楽・映画鑑賞
囲碁（アマ五段）
英語に親しむこと
クライアントさんとのやり取りでの丁寧な対応、納期厳守で取り組むなど基本的な事を心がけて、実績・信用を地道に積みつつやっていきたいと思います。
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
【可能な業務】
・英語翻訳（文書・映像・メディアなどの翻訳）
【翻訳経験】
・実務経験・・・海外製半導体部品およびソフトウェアの技術資料の翻訳（電子機器メーカーの品質管理部で）
・Youtube動画の翻訳経験・・・アーティスト（BABYMETAL）の海外公演動画の字幕・ナレーション、10～15分程度
【稼働時間】
一日2～3時間、週平均して6日で15～20時間、月にして70～80時間です。
一日の稼働時間帯は、22～25時です。
ただし連絡などの対応はスマホやPCで日中でも可能です。
【語学資格】
・英検1級
・TOEIC880
・工業英検2級
【使用ツール】
・Word,Excel
・WordPress
【職業】
自営業（家庭教師、個別指導塾講師）
過去に電子機器メーカーで品質管理に携わり、法規制対応、マニュアル作成、機器の信頼性評価試験、海外技術資料の翻訳などを担当しました。
【趣味】
音楽・映画鑑賞
囲碁（アマ五段）
英語に親しむこと
クライアントさんとのやり取りでの丁寧な対応、納期厳守で取り組むなど基本的な事を心がけて、実績・信用を地道に積みつつやっていきたいと思います。