IT系の取説、作業マニュアル、技術文書 等の英日翻訳の依頼を探しています！

アプリケーションやソフトウェアなどのユーザーズガイド、マニュアル、取扱説明書や
IT系の技術文書に関しての英→日翻訳のお仕事を探しています。

IT業界の経歴が長いので、業界特有の用語やクセのある言い回しなどはある程度把握しています。

業界ならではの微妙なニュアンスや不自然な表現等をなるべく排除した平易な文章を心掛け、
多くの人がすぐに理解できるような訳を目指して頑張ります。

「英→日翻訳」が希望ですが、「日→英翻訳」も対応可能です。

直接的な翻訳業務実績はありませんが、外資系企業のシステム部内において、
英語圏（アメリカ）のメンバーとの英語によるメールのやり取りや、ドキュメントの
修正（日英、英日）などの作業に半年間ほど従事していました。

また、メーカ系の英語マニュアルなど目にする機会も多くあり、
技術系のドキュメントの読解に関しては多少の理解があります。

月・水・金（１０：００～２２：００）
土・日（００：００～２４：００）