YH (yosukehironaka)
大学・大学院修了後、事務職をしながら、10年間程度翻訳を手掛けてきました。
(片手間ですので、あくまで「訓練生」（Trainee）として扱っていただければ幸いです）
得意な分野はビジネス、技術、特許、IT関係、広告関係です。
スペイン語圏に滞在、フランス（パリカトリック学院）に留学していましたので、スペイン語およびフランス語の翻訳も可能です。
どうぞよろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | 1. MARKETING MATERIAL 2. WEBSITE TRANSLATION 3. DESKTOP PUBLISHING 4. TECHNICAL DOCUMENTS 5. LEGAL DOCUMENTS 6. FINANCIAL INFORMATION 7. INTERPRETATION SERVICES 8. INTERNAL DOCUMENTS & ELEARNING |
|
| 英語 → 日本語 | 出入国管理 | 3年 | 1.Application for status of residence 2.Making a recommendation letter to the embassy 3.Application to the Immigration Bureau |
|
| 日本語 → 英語 | 特許 | 3年 | 1.Industrial Technology 2.Medical Field 3.Legal Documents 4.Information and Communication Technology |
|
| 日本語 → 英語 | 技術 | 3年 | 1.Various applications to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the transfer of railway technology 2.Revision of non-life insurance premiums and life insurance premiums 3.Notification of various changes related to nuclear power generation and application for license |
|
| 日本語 → 英語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | 1.Various promotions and tools related to sales promotion 2.Copyright application and content certification agency business 3.Creating announcements and texts related to press releases |
|
| 日本語 → 英語 | 広告 | 5~10年 | 1.Advertising and article creation in academic magazines 2.Advertising and announcements for international students, promotion work for visiting Japan 3.Examination guide for high school students and total promotion related to promotion of applicants |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 713 |
| Standard 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 日本語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 3 / 558 |
| Starter (High) 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 7 / 1035 |
| Starter (High) 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 4 / 2771 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |