フリーランサーを探して依頼

I am a native speaker of both English and Japanese as I have lived in both US and Japan for 10 years each. If need be, I am also able to use Singlish as I am currently studying abroad in Singapore (2nd year).

翻訳します

I am thorough and a perfectionist.

翻訳のお仕事を通して視野を広げることを学び、国際交流の輪を広げていけるこのお仕事にとてもやり甲斐を感じています。これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。 翻訳家としては２年目でありますが、２０２０年５月にConyacに登録させていただいました。Conyacでの経験はまだありませんが、これから皆様とお仕事できる事を楽しみにしています。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。 メッセージお待ちしております。

Native Japanese traslator with over three years of experience as a professional translator. B.A. in International Liberal Studies from Waseda University, Tokyo, Japan.

My TOEFL was around 500 when I graduated from high school . Nowadays I read articles about technology, cars, environment and science mostly in English

Passionate English to Japanese translator.

I am an assistant Japanese as a Second Language teacher and I also tutor folks learning Japanese 1 on 1 via Skype. My specialties are pronunciation, grammar, reading, and cultural specific elements of the Japanese language (including honorifics).

丁寧かつ迅速な対応を心がけております。 翻訳する際には、自然な表現になるように細部まで気を配って臨んでいます。

インタビューや取材映像の書き起こし（日本語／英語）で受け付けています。 【概要】 編集で必須の書き起こし作成 【詳細】 日本語→日本語 英語→日本語（演出のことを考慮して、起こしの訳は意訳ではなく、直訳です） 【言語】 日本語ー日本語 【納品形式】 Word、PDF

I have extensive knowledge in the languages forementioned and i am more than capable to help you get your projects translated correctly and within any deadline given.

Motivated and rigourous, I also pay attention to details.

15年以上の社内翻訳の経験があります。誠実、丁寧に対応させて頂きます。

現在ビジネス文書や一般的な文章しか承っておりませんが、ゆくゆくは特許翻訳や技術翻訳等にも手を広げていこうと思います。 翻訳の数を重ねることにより、自分自身が成長していけるように心がけています。 納期や金額の相談は柔軟に対応しますので、ご依頼お待ちしております。

Are you looking for someone to translate your projects into natural, un-Googlified Japanese? Leave it to me! From important informational documents to manga/ anime scripts, and everything in between. Don’t trust professor google to bring your career to the next level. Language has many sides and complexities! Leave it to a professional to bring your script to life! Feel free to contact me!

I have experience in subtitling TV shows and movies.

QA歴4年ほどあります。 4年間5つのゲームアプリのQAをさせて頂いておりました。 TQA、LQAすべて受付いたしますので、何卒ご検討のほどをよろしくお願い致します。

ご覧いただきありがとうございます。 絵本や文章などの朗読をいたします。 興味があればご連絡ください。

週末に時間が取れますので集中して出来ます。旅行業に長く携わっておりますので専門知識が有ります。期日を厳守します。

万人、老若男女問わず、まずは分かりやすく、自然に脳と心に染み渡っていくような日本語表現を心がけます。 また、季節感に富んだ時候の表現や、今話題のトピックを可能な限り盛り込むことで、テキストに新鮮感を持たせます。 よろしくお願いします。

出来るだけスピーディーに、間違いのないように、役に立てるように、全力で取り組みます！将来社会で活躍するための訓練です！

チェコに20年在住、チェコ語検定B2取得者です。自然で読みやすい日本語を心がけています。

正確な内容、読み手に寄り添う文章を心がけています。

I provide translation services between Japanese and English. Especially experienced in IT sales collateral. Having worked for a global IT company for 30 years, my translation service is rooted in actual sales collateral localization (English to Japanese) as well as business communication (Both E to J and J to E). I am looking forward to providing my service to help your business with Japan.

日本語文章を英語翻訳します （文字数は問いません）