フリーランサーを探して依頼

急募の案件、受け付けています。スピーディーかつ正確に仕上げます！

急募の案件、引き受けます！ スピーディーかつ正確に翻訳します。

I can offer dedication to this work, punctuality and precision, the main things needed in this field

・説明書翻訳・海外取引先からのメッセージなどの翻訳・ホームページの翻訳・エッセイ、文学作品などの翻訳　等、どのようなジャンルの翻訳でも承ります。パリ居住歴があるので、現地の生活や社会的な事情もある程度理解し、翻訳することができるかと思います。 フランス語の文章は、背景がわからないと理解するのが難しい比喩表現や皮肉的表現も多いので、自動翻訳などでも拾いきれないことが多いと思いますが、人間らしい自然な訳を心がけます。 もちろん納期厳守でやらせていただきます。お仕事お待ちしております。

マシニングセンター関連、金型関連、日常会話、一般文書の翻訳をしたいです。翻訳は中国語から日本語へ、日本語から中国語へで大丈夫です。

私は翻訳の際に意味自体を変えないのは私のMottoです。

タロット占いで様々な質問をお答えいたします。せひご利用ください。

まずはご相談からでも構いませんのでお気軽にご連絡ください。

できるだけ早く正確にこなします。

ニュアンスを大切にした文章作成を心掛けています。

自分のレベルアップの為にも中日文の校正もやっていきたいです。

語感を重要視

SNS、ウェブサイト、字幕、記事、ゲーム、メニューなど

製造業で英語の仕様書や議事録の和訳を毎日こなしているので、翻訳技術には自信があります。また、貿易実務も担当しておりますので、貿易や商取引の専門用語にも知識があります。英語が大好きで、実務を通してスキルアップしたく思っております。

Video translation from English to Indonesian. Price mentioned is price per hour video. I do believe high quality translation for video is critical to deliver the right message so I will do my best to help you.

My name is Dharelle P. Giger I'm from the Philippines and I'm interested in this job and hoping that you'll consider my application. I'm a freelance translator for almost 3 years, I know it's not related to this work but I'm willing to give my full effort to know more about this job. I want to challenge myself to do something new and I think this is the perfect job for me. I am multi-skilled, reliable, and talented with a proven ability to do my work with passion and effort. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I would like to work for this job that offers great opportunities for career development and progression. Best regards, Dharelle P.Giger

英文メール、記事、マニュアルなどをそのまま日本語訳としてお仕事で使用していただけるように翻訳いたします。

会社案内、製品カタログ、プレゼン資料、マーケティング資料、ビジネス文書

過去にIT業界でお仕事をしたことがありませんが、趣味でPythonを使い学習を行なっています。わからないことが多いかと思いますが調べて進めていきたいと思います。

I am nativ German and I speak English as long as German. Translating is a hobby of me. What you like you do the best.

丁寧に翻訳させていただきます！

通り一遍の翻訳はしません。分かりやすく、かつ書いた人のパーソナリティをくみ取った翻訳を心掛けています。 あなたの文章を世界により広く伝えるお手伝いをさせてください！

I will do more than google translate or DeepL... No more bland and boring translation. Let me help you to introduce your creative writings to the Japanese market.

Youtube's auto-translation sucks. So let me help you to present your videos better to the Japanese audience.

お仕事詳細、などと書けるほどの経験も実績もなく、学習途上の身ではありますが、 こちらでの登録をきっかけに実践の道へと踏み出すことができれば、と期待しております。