5.0
お仕事詳細
・説明書翻訳・海外取引先からのメッセージなどの翻訳・ホームページの翻訳・エッセイ、文学作品などの翻訳 等、どのようなジャンルの翻訳でも承ります。パリ居住歴があるので、現地の生活や社会的な事情もある程度理解し、翻訳することができるかと思います。フランス語の文章は、背景がわからないと理解するのが難しい比喩表現や皮肉的表現も多いので、自動翻訳などでも拾いきれないことが多いと思いますが、人間らしい自然な訳を心がけます。
もちろん納期厳守でやらせていただきます。お仕事お待ちしております。
対応可能時間
シフト制の仕事をしているためその日にもよりますが、毎日朝晩2時間程度対応可能です。休日はいつでも対応致します。normalement environ 2 heures chaque jour, et au jour de congé je pourrais travailler n'import quand!
moekamonicaさんのプロフィール
本人確認済み
2年以上前
日本語 (native)
フランス語
文化
10 時間 / 週
慶應義塾大学仏文学専攻卒/université Sorbonne nouvelle (Paris 3)/DALF C1
大学では近代文学・哲学を専攻しておりました。
2019.8〜2020.3 パリ居住経験有。
・テキスト翻訳
・説明書翻訳
・動画の字幕翻訳 等
どんなジャンルの翻訳も承ります。ご相談お待ちしております。
大学では近代文学・哲学を専攻しておりました。
2019.8〜2020.3 パリ居住経験有。
・テキスト翻訳
・説明書翻訳
・動画の字幕翻訳 等
どんなジャンルの翻訳も承ります。ご相談お待ちしております。
tomzgt
Moeka は、クオリティの高い翻訳を迅速に提供してくれます。クライアントの要求に沿った翻訳をし、元のテキストのニュアンスをそのまま伝えてくれます。必ず満足のいく翻訳が手に入るでしょう。
Moeka に任せれば、翻訳はバッチリです！
Moeka est capable de livrer rapidement des traductions d'excellente qualité.
Elle sait adapter ses traductions à vos suggestions pour que chaque nuance du texte original soit respectée. Ainsi, vous pouvez être sûr que le résultat vous satisfera.
Avec Moeka, vos traductions sont entre de bonnes mains.
Moeka に任せれば、翻訳はバッチリです！
Moeka est capable de livrer rapidement des traductions d'excellente qualité.
Elle sait adapter ses traductions à vos suggestions pour que chaque nuance du texte original soit respectée. Ainsi, vous pouvez être sûr que le résultat vous satisfera.
Avec Moeka, vos traductions sont entre de bonnes mains.
2022/04/06 01:38:56
tomzgt
Parfait
2022/04/12 19:03:10
tomzgt
Comme d'habitude, traduction rapide et respecte le sens du texte d'origine.
2022/04/20 22:35:54
tomzgt
Parfait, comme d'habitude
2022/04/26 22:05:18
tomzgt
Excellent, comme toujours
2022/05/27 17:05:48