フリーランサーを探して依頼

韓国語→日本語翻訳承ります。

機械的な翻訳ではなく、原文の文意やニュアンスが読み手に伝わる翻訳を心がけます。正確に翻訳するために翻訳内容に関する資料を送っていただくこともあります。

韓国人に伝わる表現、かつ映像の意図を正確に表現する翻訳で、映像の魅力が最大限に伝わるよう心がけます。 日韓辞書、韓国語百科事典やwikipediaなども使いながら正確な翻訳をしていきます。それでもわからない時は内容について 教えていただくこともあります。

기계적 번역 아니라 영상 내용을 이해하고, 영상의 내용과 매력을 어떻게 해야 시청자들에게 정확하고 매력적으로 전할 수 있을지 항상 생각하는 번역을 하도록 하셌슴니다. 일본어로 번역을 하는데 있어서 의도를 모르는 표현이나 단어가 있으면 그때그때 소통을 하면서 진행하길 원합니다. 저는 네이버 한일 사전이나 백과사전 등을 사용하며 일을 하겠습니다.

business doc

日本語⇔韓国語の翻訳、お任せください。 ニュース、ホームページ、ビジネス資料、ファッションサイトなど、多数の翻訳経験を活かします！

在日韓国人3世、日本で生まれ育ったため母語は日本語なので、韓国語を十分理解した上で自然な日本語に翻訳いたします。●韓国ドラマや韓国映画の本編の映像字幕翻訳を専門にしております。その他、韓国のウェブトゥーン(ウェブ漫画)や一般文書の翻訳も承ります。韓国語のヒアリング(聞き取り)が可能なので、台本がない場合も対応いたします。

韓国に15年住み、滞在中も在宅で芸能ニュースやゲームの翻訳、特許法律事務所で翻訳業務に携わってきました。 今は日本に住んでおりますが、現地で身につけた韓国語を活かしてお役に立ちたいと思います。どうぞよろしくお願いします。

翻訳する時に一番大事に気を使ってるのは「自然な流れ」です。 日本語と韓国語は似てるようですが、表現的に違うところが多い言語です。その差をどこまで自然に訳せるのか！それに対して熱心に研究して行きます。

趣味で空き時間に翻訳をしています。どんなジャンルでも構いません！

I can help with your translation work in various languages ​​in Indonesia, such as Indonesian and Javanese

韓国語翻訳でお困りの方の助けに少しでもなれればと思っています。 翻訳経験は浅いですが、韓国留学経験を生かし韓国語、日本語それぞれの言語のニュアンスを大切にした分かりやすい翻訳を心がけていきたいと思っています。 ジャンルは問いません。 宜しくお願いいたします。

韓国語から日本語の翻訳

これまでに、アパレル系や雑学記事などの翻訳を手がけて参りました。クライアント様の望むトーンに合わせ、意訳調、直訳調（逐語訳）など、訳しわけています。 駆け出しではありますが、丁寧な作業に務めて参ります。

韓国語の翻訳業務 翻訳経験は浅いですが韓国バラエティなどから日々勉強しており最新の流行語にも詳しいです。Vライブなど個人で翻訳が投稿できるサイトなどで翻訳をしていました。また個人のSNS投稿用動画編集で、韓国での動画を日本語字幕にて文字起こしなどもしていました。ですので、スマホでの動画編集であれば同時に承ります。このような経験が仕事につながればと本サイトに登録しました。最新の知識を活かせる業務はぜひ私にお任せください！

エンタメものからビジネスものなどの動画に付ける字幕、吹き替え(vo)原稿を承ります。 映像翻訳として情報の取捨選択、一読して分かる読みやすさを心がけています。

My translations are accurate and efficient, taking in consideration cultural aspects of the language when translating/interpreting information.

趣味が英語をいかにナチュラルな日本語をするのか、と考えることなので、金額は安くて構いません。自分の経験としてまた楽しみとして日本語へ翻訳を行います。

≪サービス≫ 中華圏の方に翻訳をお願いしたが、日本語独特のニュアンスが中々伝わり難い、本当に正しく翻訳してくれているのか不安等々の御経験はございませんでしょうか？ 日本企業にて通訳/翻訳経験豊富な日本人の私が、是非そのお悩みを解決させて頂ければと思います。 柔軟に対応させて頂きますので、是非一度相談だけでもかまいませんので、ご連絡を頂ければと思っております。 ≪御料金プラン≫ 中国語⇔日本語翻訳最低料金：1500円～ 中国語→日本語：1文字4円～ 日本語→中国語：1文字3.5円〜 原文の文字数は、以下のサイトからご確認頂けます。 原文全体をコピーし、以下のサイトにペーストして合計文字数を測定してください。 http://www1.odn.ne.jp/megukuma/count.htm ≪納期≫ 目安としては3日～とさせて頂いておりますが、文字数によっては要相談とさせて頂いております。　約2,500字ほどであれば2日以内で可能です。 ≪プロフィール≫ 台湾・中国にて本科留学経験が有り、台湾での就業経験もございます。 技術文書・法律文書・契約書等、簡単なものから難しいものまで、何でもお受付致します。 【学歴】 2018年6月：（台湾）德明財經科技大學外国語学科４年制本科卒業(学年首席) 2013年7月：（中国）遼寧科技大学中国語専攻終了

I lived and worked in the U.K. for more than two years covering managerial positions that improved greatly my language skills. I live in Italy now with my British girlfriend and I find myself having to translate in both the languages on a daily basis.

I am an Italian born who loves his language and studied it thoroughly for 13 years.

微力ながら少しでも発注者様のお役に立てれば幸いです。

I'm Brazilian from São Paulo and I have daily online meetings with many people around the world. So I can express myself neutrally without overusing idioms or slang.

民法、不動産登記法、会社法関係を中心として、法律関係の知識の習得に日々、努めています。法律関係についてのエキスパートを目指しています。

動画関係、テープ起こし、契約書の翻訳、ゲームや漫画、取引先とのメールのやりとり等小さなことでも柔軟に対応できますのでご相談ください。