お仕事詳細
기계적 번역 아니라 영상 내용을 이해하고, 영상의 내용과 매력을 어떻게 해야 시청자들에게 정확하고 매력적으로 전할 수 있을지 항상 생각하는 번역을 하도록 하셌슴니다. 일본어로 번역을 하는데 있어서 의도를 모르는 표현이나 단어가 있으면 그때그때 소통을 하면서 진행하길 원합니다. 저는 네이버 한일 사전이나 백과사전 등을 사용하며 일을 하겠습니다.
事例/実績
YouTube영상 자막 번역 (한국어 → 일본어)
対応可能時間
月〜金(8:00〜20:00 JST) Monday〜Friday (11:00〜23:00 GMT)
sarah-hさんのプロフィール
本人確認未認証
4年弱前
日本語
英語
韓国語