フリーランサーを探して依頼

I can create any kind piece of music for any kind of show in a few hours. From a single song to a full project like a film or a whole show. My experience in this is field is more than 20 years, playing creating and teaching

分野は問いません。よろしくお願いいたします。

幅広い分野の記事作成をお引き受けいたします。

公立大学法人兵庫県立大学学務部に在職中、国際交流業務も担当していたので、英国の大学での短期語学研修に学生引率の経験があります。また、大学の産学連携や知的財産関係の事務局も担当いたしました。 職務経歴としては、大学卒業後すぐに兵庫県庁に勤め、法務や企画など各種業務を経験し、また県からの派遣として関係団体に出向しました。現在は定年退職後、県の密接公社である今の団体の職員となっています。 TRADOSは２ライセンスを保有し、パソコン関係も複数台所有し、バックアップ体制を整備しています 。

丁寧に、そして迅速に、またご希望に沿った翻訳を心掛けています。

I have above average English even by Western standards, extensive Chinese vocabulary, satisfactory Japanese and various other linguistic reverberations from the 11 other languages I’ve learned. I am also a studious polymath in Chemistry, Philosophy and other fields of interest. I am an NTU graduate.

ご依頼から最短で完成させられるよう尽力いたします。

納期絶対厳守をモットーにしております。高ボリュームのお仕事もお受けしますのでお気軽にお問い合わせ下さい。

丁寧に調べて翻訳します。

専門誌やジャーナルへ投稿する論文の英訳を、専門用語も使いながら正確に行います。当分野では経験豊富で、すでに英訳されている論文の校正およびコンサルも提供出来ます。

ありとあらゆる英語書類をしらみつぶしに校正し、推敲いたします。 アイビーリーグでの学歴を駆使し、様々な方や企業の英語書類を多方面的に磨き上げます。 英文法のみならず、読者の心をつかむ英語に仕上げます。 数多くの出版社、翻訳プラットフォーム、雑誌等に英語校正顧問としてコンサルをも行っております。 どうしても品質に妥協出来ない場合にはご連絡ください。

長年国内外大手法律事務所とタッグを組んでおり、ミスを許さない専門的な契約書を正確かつスピーディーに訳しております。 独自の用語集を数十年の経験から持っており、用語の対訳を瞬時に参照出来る等、素人と一線を画するようなサービスを提供しております。また、HPのプライバシーポリーシー、利用契約、IPO等に際しての法律書類にも対応しております。

■クリエーター様向け特設ページ■ 長年モバイルアプリやソフト、ゲーム等の最前線で活躍するクリエーターとタッグを組んでいる、経験豊富なプロ日英翻訳家によるコンテンツの英語化。躍動感ある、魅力的なゲーム内容やアプリストアページの説明文に仕上げます。ゲーム業界に通しているのみならなず、ソフトのβ版を実際に確認しつつ提案も出来ます。

I own Trados 2021 and memoQ 9.6, so I can translate your document with the exact layout as it is written in English. I will translate according to style guides, glossaries, etc. I will take time for quality checks, but I will meet deadlines.

私は、元々は翻訳を希望していました。翻訳も含めて、文章を書くこと、ライティングが好きで、とても得意です。ライティング全般に言えることですが、文脈に即した表現というものをとても大切にしています。昔から、仕事が丁寧という評価を頂いており、事実、自分でも丁寧な仕事を心がけています。仕事をする上で「質」を大切にしております。また、そのための事前準備は怠りません。納得のいく仕事を目指しています。しかし、一方、スピードも大切で、日ごろから様々な本に触れ、語彙を増やすことに努めています。

Feel free to ask me if there is any translate task. (Short or Long term) Price is negotiable.

日本語を学びたいという方の疑問や学ぶうえでの悩みを解決できるよう努めます。軽い会話からビジネスで必要な文章まで。体験なども踏まえて楽しく学ぶ時間を作ります！

日頃から外国の方と主に仕事をしているので、各国の文化や風習なども考慮して相手の意図をくみ取るように努力しています。 会議通訳や国際スポーツ大会通訳経験などもあるので、スピーディーさも同様に重視しています。

正確な訳、また迅速に対応させていただきます。

依頼者とのコミュニケーションを大事にし、分かりやすく、読みやすい翻訳を心がけています。

アメリカ出身、英語ネイティブの翻訳者です！日本語はビジネスレベルです。

I am very specialized

IT系のニュース記事を中心に、専門的な内容でも十分にリサーチを行い翻訳を実施させていただきます。 読んで自然な日本語を心がけております。 ご依頼お待ちいたしております。

社外用/社内用pptスライド、契約書、規約関連文書、議事録、ビジネスEメール等、ビジネス文書全般の翻訳を実施させていただきます。 1ワード5円〜納期・価格のご相談にも対応可能です。 ご依頼お待ちいたしております。

大学で日本語を専攻し、英語教育・社会人経験を通して翻訳への自信・想いが高まりました。今まで培ってきたコ ミュニケーション能力・及び様々なスキルから、求められる業務に貢献できることと確信しております。