フリーランサーを探して依頼

南米で使われるネイティブの口語表現などをより性格に日本語の口語表現に訳いたします。

都内スペイン語学科卒業後、1年メキシコにおりました。 また、日本ではスペイン語を生かして仕事をしております。 丁寧に仕事をしていきたいと考えております。

TOP RATED FREELANCER ON UPWORK.COM PRO TRANSLATOR ON GENGO.COM With over 5 years of experience in general translation and a passion for languages, I am the perfect contractor for all your English/EU Portuguese to French translation needs. Whether it's translating your website's content, user's manual or even your movie/videos, my attention to detail will guarantee you a SPOTLESS translation. All work is performed by ME, and you will only be talking to ME throughout our collaboration - NO outsourcing here. Check out my portfolio and I hope we can work together soon! https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~019334812110ed597f/

正確さと時間の厳守です。

I ensure your satisfaction! Don't hesitate to contact me to offer a job. お客様の満足を保証いたします。お気軽にご連絡ください。

動画の文字起こしや書類翻訳を専門に通訳もやっております。

ブラジルで生まれ育ち、日系日本語学校とブラジル学校高校卒通い18歳で日本に来日して30年になります。 ブラジルでは高校時代に日本のから来られた方に通訳して、日本に来てからはブラジルから働きに来られた方へ通訳、マニュアルの翻訳をしておりました。 子育て時代はお休みさせて頂いておりましたが、子供達が手を離れたので再開したいと思っております。よろしくお願い致します。

ブラジルで生まれ育ち、日系日本語学校とブラジル学校高校卒通い18歳で日本に来日して30年になります。 ブラジルでは高校時代に日本のから来られた方に通訳して、日本に来てからはブラジルから働きに来られた方へ通訳、マニュアルの翻訳をしておりました。 子育て時代はお休みさせて頂いておりましたが、子供達が手を離れたので再開したいと思っております。よろしくお願い致します。

・育児、子育て、教育に関する相談 Consulta sobre probremas infantis, educacao, escolas. ・職場、仲間上下関係の悩みに関する相談　Consultas sobre trabalho, relacao superior ou inferior entre amigos, ou grupo. ・国や文化、言葉、民族の違いに関する相談 Consulta sobre problemas das diferenças entre países, culturas, idiomas e grupos étnicos ・お住いの町、近所トラブル ploblemas com vizinhos, bairros, onde reside. 現在、 弁護士会館登録 国際交流協会ポルトガル通訳ボランティア、日常的な生活問題、仕事、学校、DV、災害通訳ボランティアに登録をしています。

日本語、ポルトガル語の翻訳 ※Conyacでの実績がないので、金額は安くしています。

日本文学を学んで、東京で留学歴3年を持っています。 さらに、東京所在の商社（本社）勤務経歴もありますので、ビジネスや社会に関する幅広い知識もあると思います。よろしくお願いいたします。

日本と海外を情報を通して繋ぐ通訳・翻訳の仕事を誇りを持って取り組んでおります。スピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。現在アメリカの大学に在籍しており、建築学、都市開発学を専攻として学んでいます。専門としている分野だけでなく、経済、ビジネス、歴史、健康学などを含めて幅広いコースを履修しており、幅広い範囲で専門的で正確な翻訳が可能です。

メールやホームページの翻訳など幅広く行えます！ スペイン語も英語もビジネスでの使用経験があり、クオリティーを重視して一件一件丁寧に対応させていただきます。

専門的な言葉や分からないことがあれば、きちんと調べて翻訳します。最後まで責任を持って、一語一句丁寧な仕事をしますので、ぜひよろしくお願い致します。

韓国語から日本語への翻訳のお仕事を募集しております。日韓ハーフと韓国留学の経験を活かし、ご依頼者様のニーズにそって丁寧・正確かつ迅速に対応いたします。簡単なお仕事からご依頼承ります。

韓国語と日本語に関する翻訳全般を受け付けております。 1語1語に対するこだわりと、スピードを心がけてお仕事に臨ませていただきます。 一度受けたご依頼は誠心誠意、責任を持って努めさせていただきます。

I deliver high quality work and I enjoy bringing many different types of text content alive in another language to help people communicate. I have experience in many different fields, including corporate communications and marketing.

・英語のネイティブスピーカーで、大学では英語と言語学の専門。 ・10年以上の翻訳経験

簡単な翻訳からネイティブレベルの翻訳まで、丁寧でかつスピディーな納品を目指しております。 直訳、自然な意訳、どちらも可能です。

急募の案件、受け付けています。スピーディーかつ正確に仕上げます！

急募の案件、引き受けます！ スピーディーかつ正確に翻訳します。

I can offer dedication to this work, punctuality and precision, the main things needed in this field

・説明書翻訳・海外取引先からのメッセージなどの翻訳・ホームページの翻訳・エッセイ、文学作品などの翻訳　等、どのようなジャンルの翻訳でも承ります。パリ居住歴があるので、現地の生活や社会的な事情もある程度理解し、翻訳することができるかと思います。 フランス語の文章は、背景がわからないと理解するのが難しい比喩表現や皮肉的表現も多いので、自動翻訳などでも拾いきれないことが多いと思いますが、人間らしい自然な訳を心がけます。 もちろん納期厳守でやらせていただきます。お仕事お待ちしております。

マシニングセンター関連、金型関連、日常会話、一般文書の翻訳をしたいです。翻訳は中国語から日本語へ、日本語から中国語へで大丈夫です。

私は翻訳の際に意味自体を変えないのは私のMottoです。