フリーランサーを探して依頼

J’ai étudié à Paris 8 spécialisé en arts plastiques. J’ai travaillé en tant que photographe de mode et coordinatrice de shooting bilingue au Japon et en France. J’ai plus de 5ans d’expérience de rédaction de contenu en japonais qui me permet d’avoir un compétence d’écriture agréable en japonais. パリ大学にて芸術を専攻していました。得意分野は芸術、写真、ファッション、映画、文芸です。日本語でのライター経験も豊富。日本語として読み心地の良い翻訳を心がけいています。

Experienced translator who can review and QA post-editing.

海外の大学にて英語を勉強しています。現地でバイトをしながら勉強しています。翻訳業に興味があり今後力を入れていきたいと考えてます。

主語と述語の対応、ねじれが無いかどうか、各語の係り受けの対応関係、「て」「に」「を」「は」の助詞の使い方など、細かなところをチェックさせていただきます。

英語→日本語、日本語→英語どちらも可能。日本語→英語の場合が現役大学教授のネイティブチェックまでできます。

翻訳は初心者ですが、31年間、社内情報システムの業務に携わってきました。 今までのスキルを活かし、わかりやすい文章を書きます。

Imagine a world where practicing trade finance doesn't tie your long/short-term assets down or strangle your cash flow. That's precisely what I am prepared - and able - to offer. Forget the hard collaterals like cash-restricted margin accounts, and endless covenants that make your business practices conditioned and regulated in performance. We terminate the mold by harnessing soft collaterals like personal and corporate guarantees. The result? Your working capital stays where it belongs—in your business, fueling growth and enabling you to seize new project opportunities. It's not just finance; it's liberation to thrive.

すっと頭に入ってくる翻訳を心掛けています。

I can translate video games from Japanese to English for your localization needs at an affordable, negotiable rate. I have a JLPT N3 certification, and I have enjoyed games of various genres both in English and Japanese for years. I have confidence in my ability to provide accurate, natural-sounding translation for video games and other similar media.

My native language is Spanish, and I grew up learning English at Elementary and High School. I loved to read English Literature, I could read the entire book just for the fun of it. Also, while it took me some time, I learned through poetry, the idioms and nuances of the English language. And I learned to get help from a good dictionary (such as the Robb dictionary), when it comes to translating technical/specialized material, such as ACI specifications or material descriptions.

I'm looking for jobs that make me interact with the people around the World.

５年以上翻訳・通訳の仕事しています。原文に忠実に翻訳することが大切だと思いますので、翻訳する時には心をかけて注意しております。

文章作成、文章校正、翻訳、文字起こし　何でもチャレンジします。

急がない仕事だったら、大丈夫です。

短文や長文の翻訳をします。翻訳は自分にとって勉強なので、この仕事が好きです。 Posso traduzir qualquer tipo de texto de japonês para português, curto ou extenso. Gosto desse trabalho pois é um aprendizado para mim.

While translating, I can also understand the nuances conveyed in a Japanese text and choose appropriate English words that best represents the emotions in the original text.

フランスでの正社員での勤務経験から、フランスでの就職活動のノウハウをご紹介します。 履歴書・カバーレター・面接について詳しくお伝えします。

医療系大学卒業後に、語学留学と海外勤務経験があります。大学での専攻もあり、医療系の翻訳やスペルチェックが得意です。 丁寧な翻訳を心がけています！

丁寧な仕事を心掛けています

これまで法人企業、アメリカにある企業との契約や商品紹介のお手伝いをさせてもらって来ました。 どうぞお気軽にご連絡ください

商品の紹介ページやソフトウェアをなどの紹介記事の作成が得意です。 これまで、20件以上の製品紹介ページを編集・作成してきました。 はやく、丁寧な記事作成を得意としています。 翻訳と合わせて、どうぞよろしくお願いいたします。

分かりやすい翻訳を心がけております。

すっと頭に入ってくる、リズム感のよい自然な訳文を心がけています。

ネイティブな英語で翻訳したい、または文字お越しをしてほしいという方にご協力させてください

Your text will be read diligently and corrected or rephrased where necessary. Inconsistencies, ambiguities and contradictions will be pointed out - if necessary, I will help with clarifications and suggestions for reworking and restructuring. I wished, I can also provide grammatical explanations and contextualise phrasing.