フリーランサーを探して依頼

長年国内外大手法律事務所とタッグを組んでおり、ミスを許さない専門的な契約書を正確かつスピーディーに訳しております。 独自の用語集を数十年の経験から持っており、用語の対訳を瞬時に参照出来る等、素人と一線を画するようなサービスを提供しております。また、HPのプライバシーポリーシー、利用契約、IPO等に際しての法律書類にも対応しております。

I own Trados 2021 and memoQ 9.6, so I can translate your document with the exact layout as it is written in English. I will translate according to style guides, glossaries, etc. I will take time for quality checks, but I will meet deadlines.

Feel free to ask me if there is any translate task. (Short or Long term) Price is negotiable.

日本語を学びたいという方の疑問や学ぶうえでの悩みを解決できるよう努めます。軽い会話からビジネスで必要な文章まで。体験なども踏まえて楽しく学ぶ時間を作ります！

日頃から外国の方と主に仕事をしているので、各国の文化や風習なども考慮して相手の意図をくみ取るように努力しています。 会議通訳や国際スポーツ大会通訳経験などもあるので、スピーディーさも同様に重視しています。

正確な訳、また迅速に対応させていただきます。

依頼者とのコミュニケーションを大事にし、分かりやすく、読みやすい翻訳を心がけています。

アメリカ出身、英語ネイティブの翻訳者です！日本語はビジネスレベルです。

IT系のニュース記事を中心に、専門的な内容でも十分にリサーチを行い翻訳を実施させていただきます。 読んで自然な日本語を心がけております。 ご依頼お待ちいたしております。

社外用/社内用pptスライド、契約書、規約関連文書、議事録、ビジネスEメール等、ビジネス文書全般の翻訳を実施させていただきます。 1ワード5円〜納期・価格のご相談にも対応可能です。 ご依頼お待ちいたしております。

大学で日本語を専攻し、英語教育・社会人経験を通して翻訳への自信・想いが高まりました。今まで培ってきたコ ミュニケーション能力・及び様々なスキルから、求められる業務に貢献できることと確信しております。

具体的には、記事や、パンフレットなどそれほど長くない文章に対応できると思います。

報告書や契約を含め、ビジネス用書類の翻訳を提供致しております。日本語及び英語の翻訳とも数年間の経験を持ちまして、両方対応できます。 I provide translation services for business documents, including reports and contracts. With several years of experience in both Japanese and English translations, I am able to effectively do either.

フリーランスとして始めたばかりで、経験を積みたいため、安価でお受けいたします。 迅速、丁寧な翻訳に努めますのでよろしくお願いいたします。

Fast deliver.

I will translate your content from English to French. I have more than 6 years experience in the translation industry. My areas of expertise are: Apps/Mobile, Software/IT, General, Hotel/Tourism, Marketing/Advertising, Sports/Football, Business correspondence

Fast, manually translations with near native accuracy

これまでの経験を活かして、最善を尽くします。

I provide high quality translations at a reasonable rate.

With 16 years of experience, I take pride in producing high quality and concise English translation which fully and accurately communicates the meaning and intention of the Japanese source text. I also focus on speed and am used to large volumes in tight turnarounds.

i have worked for 2 agencies and i have translated more than 200k words and also 2 books

I am a professional translator for more than 10 years

●出版翻訳経験： ・桑原 晃弥 「1分間スティーブ・ジョブズ 」翻訳（ベトナム語タイトル「Một phút với Steve Jobs」2018年 The Woman Publisher・Tanvietbooks） ・住野 よる「夜の化け物」翻訳（ベトナム語タイトル「Quái vật trong đêm」2019年　Kimdong Publishing House） ・望月 麻衣「京都寺町三条ホームズ第１券」翻訳（ベトナム語タイトル「Holmes ở Kyoto Tập 1」2020年　Kimdong Publishing House） ・望月 麻衣「京都寺町三条ホームズ第３券」翻訳（ベトナム語タイトル「Holmes ở Kyoto Tập 3」2021年　Kimdong Publishing House） ●2016年より5年の技術に関する資料翻訳の経験があります。 ・交通技術・交通システム・交通システム等 ・工芸品

My unique sales point is my expertise in providing high-quality translations in various subject matters, with a strong focus on maintaining the context, style, and accuracy of the source content. I am skilled at capturing the nuances and cultural references in both English and German, ensuring that the final translation reads fluently and naturally. Additionally, my attention to detail and commitment to meeting deadlines make me a reliable choice for clients seeking exceptional translation and proofreading services.

期限厳守いたします。