フリーランサーを探して依頼

日本語を１2年間ほど使用ていますが、日本の大手企業の数年間ほど仕事していた経験をお持ちしております。

(株)glovaで医療・ビジネス・金融・特許の在宅翻訳インターンとして日英の相互翻訳の対訳チェック（データベース作成）を行なっておりました。 IDIYで在宅英文添削作業（インターネットでの指導）を行っております。 2017年4月から現在、ゼファー翻訳株式会社を通じて在宅で主に医薬、化学、バイオの特許の英→日の翻訳業務を行なっております。

特許においては株式会社ぜファーで2年間、主にバイオ、化学分野の「英語→日本語」の翻訳の仕事をしていました。

特許(特にバイオ、化学）、観光分野「英→日」ポストエディット

Glova、株式会社板倉鐵工所でデータ入力、編集作業をしておりました。

日英化学分野SDS翻訳

SDSの翻訳作業（日本語→英語）の経験があります。丁寧かつ迅速に作業を行います。

日韓翻訳・韓日翻訳関連のお仕事承ります。観光、サブカルチャー、化粧品等

I have experience in translating e-commerce webpages that are currently still online. My working partners have been mainly from Germany, Belgium, UK and USA.

教育関連の文書や教材の翻訳、学術論文やウェブサイトの翻訳などお任せください！

はじめまして、翻訳者のソン・ナヒョンと申します。 フリーランスの翻訳者として３年間マーケティング、マニュアル、ウェブサイトなどの翻訳経験を積んでまいりました。 責任感を持ち、ネイティブスピーカーとして自然に受け入れるライティングに心掛けてお仕事をさせて頂いております。 どうぞよろしくお願い致します！ Hello, I'm nahyun seong. I'm currently working as a Korean-Japanese freelance translator. I have a lot of experience for 3 years in translating marketing materials, manuals, websites, drawings, etc. I focus on translations that I can read and accept naturally as a native with a sense of responsibility. I'm looking foward to working with you!

まだまだ未熟ではありますが、自分の知識で誰かの力になれればと思っています。一生懸命頑張るのでよろしくお願いします。

各種書類の英→日翻訳 (English->Japanese translation) 迅速なレスポンス (prompt response) 納期厳守 (strict shipment)

I enjoy watching films and always pay attention on " what if I were the translator would I do it better than this?'' or " if I were the translator what would I do is... '' My personality required me to do everything best as I could.

業務ではマーケティングのマネージャーをしています。一方、得意の英語でお困りの方のお役に立ちたいと思ってます！よろしくお願いします！ ▼可能な業務 ・日本語→英語の翻訳業務 ・英語→日本語の翻訳業務 ・他、英語に関するご依頼あればご相談ください ※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。 個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。 ▼活動時間／連絡について できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。 ご了承いただければ幸いです。

My focus lies in delivering precise and culturally sensitive translations that maintain the essence of the original content. With a background deeply rooted in both English and Japanese linguistic and cultural contexts, I ensure that every translation is a reflection of professionalism and accuracy.

i've worked as a traslator for tourist and teachers so i feel capable of doing a correct traslation

i consider myself as a patient and helpful teacher so whenever you have doubts just ask away

現在で翻訳・通訳歴は3年半年で、質の高い翻訳を日々心掛けております。必ず言葉選びには細心の注意を払い、日々「信」（原文の内容に忠実であること）、「達」（訳文は分かりやすいものにすること）と「雅」（上品な、場をわきまえた訳文にすること）が共存する訳文になるよう技術を磨いております。私が人と人をつなぐ重要な役割を担う事に大きなやりがいを感じております。ぜひとも、これまでの経験と技術を最大限に活かして貴社に貢献していきたいと思っております。

私はあなたの趣味に合ったレッスンで、楽しく、一歩一歩着実に中国語の勉強をレベルアップ！授業はオンラインで行います。教材は用意してありますので、お気軽に参加してオッケーです。授業では、生活や仕事などのシーンから、言葉の勉強を進めます。ぜひ、一緒に参加しましょう。

現在、外国人向け携帯会社で外国人へ英語でカスタマーサポートをしています。 主な業務内容は、英語でのメール・電話・チャットのお問い合わせや配送等の調節、そして来客されるお客様の接客をしています。 コロナウィルスの影響で３月いっぱい無給休暇を取っています。 子育てをしながらの勤務となりますのでご理解いただけますと幸いです。 ４月から生活の環境も変わるため長期、短期どちらでも大歓迎です！

相手に伝わるように言語そのものだけでなく文章の意図やそこに隠れた文化的背景をひとつひとつ丁寧に表現することを心がけております。

代価に見合ったお仕事を 精一杯させていただきます。

日独・独日翻訳お任せください。映像、文書など、どのフォーマットのお仕事でも問題ございません。 *ドイツ語ネイティブのパートナに随時確認を取りながら作業を進めることで、原文の細かなニュアンスを逃さず翻訳文に活かせると思います。 ご興味がありましたら、ご連絡いただければ幸いです。

i love to learn both of japanese and english, so, with translating my capability will get better.