フリーランサーを探して依頼

三年程の翻訳経験あり。

When I translate some text I do it seriously because I like to be understand by the most people I can. I think it is fun to give satisfaction to someone who'd like to understand what he or she is surrounded or else. Also it is important that each people know what they want to understand!

翻訳会社でA&Aなどの仕事をしています。 他にも、記事などの翻訳も手がけています。

I have a passion for languages in general and this was supported with academic studies that polished my knowledge.

Software used for post-editing: SDL Trados Studio and memoQ

I'm an engineer, English tour guide and interpretation freelancer !!!

現在、中国在住で、中国在住歴は合計 15年になります。 ビジネスレベルの中国語、中国時事関係、EC関係など 現地にいるからこそ、分かる語学や情報面で、 お役に立って行きたいと思います 大手企業で長年 営業をしてきておりますので、丁寧・迅速な対応を心がけてまいります。

Accountable and results oriented profile

I enjoy my job as a translator, and I like to work translating from Japanese, a language that started having contact with 20 years ago. Until now I have translated business articles from Japanese to Spanish, as well as Tourism related articles.

I love languages and translations to help people to understand th ideas, the life-style, and the culture of other countries. I can suggest you an acculate translation word to word or resume . Do not hesitate to ask me if you have a special translation to offer! J'aime la langues et la traduction pour aider les gens à comprendre les idées,la mode de vie et la culture des autre pays. Je peux vous proposer soit une traduction mot à mot, soit une résumée . N'hésitez pas à me demander si vous avez des traductions speficique à faire!

Ich bin schnell und zuverlässlich

こだわるのは字数ではなく、言葉の雰囲気に合わせる翻訳をおこなって行きたいです。

I have been working as a secretary for 32 years and I work quickly.

日本人とオーストラリア人のペアでお仕事を受け付けています。ネイティブ同士ならではの特徴を活かして日本、西洋の文化も加味した翻訳を心掛けています。

特許申請、技術仕様書、法務関連等、公的機関で使用される書類の翻訳に自信あり。

Ich bin schnell und zuverlässlich

迅速、丁寧な対応を心掛けております。また、原文に忠実かつ英語圏の人に分かる表現にてご対応させて頂きます。

徹底的に調査し、正確で信頼性が高く、納期にしっかり守ります。どうぞよろしくお願いいたします。

Dear Sir or Madam， This is Bo Peng from China. I am an experienced legal and financial translator for E-C documents. I believe that I can complete the task to your satisfication. I am experienced in contracts, agreeements. articles of association, MoU, etc. If you need some legal and financial documents to be translated, please feel free to contact me.

I I give you a cheap price

翻訳に際しては、単なる言葉の置き換えではなく、背景情報を踏まえてターゲット言語での文章を再構成するよう心掛けています。 仕事上海外とのメールのやり取りにも慣れていますので、フォーマルな内容の翻訳にとどまらず、ビジネスメールの翻訳にも対応できます。 翻訳というツールを通じて、多くの方と有益なコミュニケーションができるのを楽しみにしています。 よろしくお願いいたします。

We're a pair consisting of an Australian and Japanese couple. We're currently available to deliver natural translations using our combined native languages, English and Japanese.

I am quick and reliable

Experience in IT Translation in different fields: software localization, code localization (HTML, C++, CSS, Java, Python, etc), website translation, designing and layout, proofreading...

分かりやすく、伝わりやすくを心掛けています。また、素早い対応に自信があります！