フリーランサーを探して依頼

独特的中文翻译，可以免费咨询

ビジネスにおけるネイティブスピーカー特有の表現や言い回しを用いたり、日本語での含意をうまくくみ取って翻訳するよう意識して取り組まさせていただきます。

a good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures (localisation) excellent writing skills and command of grammar.

一生懸命します。

Native in both languages and three years experience in translation services.

ビジネスメール、書類、契約書、技術仕様書、記事、書籍、歌詞等、多岐に渡り翻訳可能です。 ①意図に沿った自然な言い回し　②納期厳守　で対応させて頂きます。

Earnestness, punctuality, accuracy.

留学経験と英検一級・TOEIC970点という実績を活かし、翻訳で人の役に立ちたいと思っています。正確なのはもちろん、ジャンル問わず読んでいる人が的確に情報を得ることができ、そして楽しめるような翻訳を心がけます。

日中翻訳・通訳歴11年、日本在住16年の中国人です。 日本で生まれ育ち、9歳に中国に帰国し、大学卒業後に再度来日しました。 日本語も中国語もネイティブレベルです。 クラウドソーシングでの翻訳経験は浅いですが、今まで翻訳に携わってきた経験を活かし、正確かつ迅速な翻訳を心がけます。

Accurate transcription

Need to write or translate an spanish document? I can help u!

I had enrolled with translation and interpreting job while in Japan and Malaysia.

Seriedade, pontualidade, exatidão.

I am good in English, Hindi and Marathi. My national language is Hindi.

下記のようなお困りのある方をお手伝い致します。 -インドネシアにいる友達・恋人・家族にプレゼントを贈りたいが日本から送ると送料が高い -インドネシア現地からプレゼントを贈りたいが贈り方が分かりません メリット： -現地でプレゼントを買って贈ると送料が安い -日本から送るより、現地から送った方が届くのが早い -ラッピングに悩む必要がない -コスパが良い

Dedicated, resourceful and goal-driven professional educator with a solid commitment to the social and academic growth and development of everyone

建設現場の監督です

I have done numerous translation projects (via the stepes.com platform) to different companies, including MoneyGram International. I have more than 15 years of experience in perfecting my language skills. In my work I highly value correctness and overall quality.

来日して15年経って、普段フランス語を教えながら、フランス語関係の翻訳もしています。個人や仕事のためでものフランス語を、できる限り正しく翻訳確認や一からの翻訳もします。あとは、書いてあるフランス語、もしくは流れているフランス語をわかりやすく日本語で説明することもします。

はじめまして、こんにちは。 大学時代４年間専攻したドイツ語と、大学まで学んできた分と現在、オーストラリアに在住し身につけた英語力を活かして、主に日本語への翻訳をさせていただきます。 学生時代、及び、社会人時代、課題やタスクは納期に関わらず即日行い、提出してきました。 性格上、中途半端なことはできませんので、私の持つ能力の範囲で精一杯翻訳させていただきます！

柔軟にお客様のご要望にお応えいたします。プレゼン資料、メール、仕様書、マニュアル等、特許文献も多少経験があります。

英語教材・模試の校正経験あり。 簡単な資料翻訳歴1年あり。 モクモク文章を仕上げることに向いているかと思います。

読みやすい日本語に仕上げるよう、心がけ、専門用語や、一般に広く使われている表現を調べながら翻訳します。 お仕事は、翻訳内容と自分のスキルを考慮してお受けします。

医療事務、社会保険労務士の経験から医療分野を得意分野としています。 翻訳を通して知識が蓄積されていくことを感じ、英語、医療および日本語の勉強になっていることを実感しています。 今後ともこの仕事を続けていきたいと考えています。

I pay special attention to detail. For example, the orthotipography is pretty important (the correct use of punctuation), as well as the fluency and naturalness of the language to be translated.