フリーランサーを探して依頼

スペイン語の翻訳業務を主に行っています。日常会話や、自動車関連の翻訳の経験はありますが、今後翻訳の幅を広げていきたいと考えているので、積極的に新しい分野にも挑戦していこう考えています。 納期に遅れることなく、スムーズな取引が出来るよう心掛けていますので、よろしくお願いします。

誠意をもって取り組みます！

可能な限り正確に、不備なく満足頂けるものを納品させて頂きます。

ブログやニュース、レシピなど幅広く対応可能です。 特にカジュアルな文章が得意です。

コピーライターとして培った言語センス、メールでの遠隔問い合わせ対応経験から、的確かつわかりやすい言葉を常に心がけています。

画像処理技術開発

ビジネス場面のフォーマルな表現から、会話のようなカジュアルな表現まで、幅広く対応可能です。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 どうぞよろしくお願いします。

読み手がスムーズに理解できる、簡潔で丁寧な言葉遣いを心がけています。

All orders will be processed by me personally – you will always know who has written your translation. The translation you receive from me will not only be factually correct, it will also consider the stylistic features of the text type and read well. For example, operating instructions require a different writing style to an advertising pamphlet. As a reliable partner for your translation projects I will answer your requests as quickly as possible, be at your disposal to answer queries at any time and dedicate myself to your project on an individual basis.

日本語と中国語(繁体字)ともにネイティブです。丁寧且つスピーディーに、より依頼者が求めている翻訳をするよう頑張ります。是非機会をいただければと思っております。よろしくお願い致します。

作業時に心がけていることは、倒置等の難しい表現があった時に日本語から英語、英語から日本語で不自然な訳がないようにすることです。読まれて誰にでもわかりやすい文章を求めてやります

・ベトナム国内のインターネット販売・SNS広告エージェント調査 ・原材料仕入元・新商品仕入元・OEM委託工場調査サポート

Além da condição de trabalho autônomo, que me permite estabelecer meus horários e cronogramas, enxergo na tradução a possibilidade de prática da expressão escrita, o que contribuiu para o enriquecimento da linguagem e do vocabulário.

日本在住20年の台湾人です。 主に旅行会社と製造業での翻訳実績があります。 日本人の夫と結婚して11年になり、日本での生活にも馴染んでおります。 台湾企業の日本法人の商社に在籍しておりますが、時間的には余裕があり、翻訳作業が可能です。 翻訳のポイントは原文の理解と訳文の表現力だと考えております。 プロ意識を持ち、日台、日中文化及び経済の架け橋として、仕事に努めます。

ボランティアで通訳ガイドをしていました。 その際、集客のためのブログを作成していました。 また、前職ではブログ記事の作成や書かれた記事の校正などを行なっていました。 ブログの翻訳や作成（日本語・英語どちらでも）をお待ちしています！！

One of my hobbies is writing. I’ve written stories both in Indonesian and English, and sometimes I helped my friends to translate both to Indonesian and English. Most of my writing are for my satisfaction, gift for friends, and writing contests.

In addition to the chance of developing an autonomous activity, which allows me to set my own schedule, I see in the translation work the possibility of practising the writing ability, which helps the improvement of language and vocabulary skills.

私はブラジル人で、ブラジルの方への日本語教師を19年していました。 その間に通訳や翻訳などをしています。 よろしくおねがいいいたします。

消費者の皆様にわかり易くそして魅力的にワインや食材をご紹介させていただきます。

I have already worked for an English-French company where I was responsible for improving texts translated into German.

Certified translator with training in modern science.

I read reading a lot as one of my hobbies. I am an English language teacher where the accuracy of using English grammar is my focus.

消費者の皆様にわかり易くそして魅力的にワインや食材をご紹介させていただきます。

日→英・英→日のゲーム翻訳を受け付けております。 現代ものからファンタジーまで、各舞台にマッチする表現法と言葉選び、 各キャラクターの話し方や個性を翻訳でも忠実に再現、 かつネイティブの読み手にとって自然な翻訳を心掛けております。

基本的にはクライアントの意に準拠した翻訳を心がけています 新たな要望等あればメールなどでコミュニケーションを取りましょう トラブルの防止にもつながると愚考致します