フリーランサーを探して依頼

ニュース全般、福祉、心理などが得意です

I have a Master's Degree in Cinema research from Jean Jaurès University, Toulouse, so I'm specialized in writing with a high degree of quality requirements.

I am Spanish native speaker and I work as freelance translator. My services are accurate and punctual. I can guarantee you that I am very tuned into nuances of the original language.

Let me be straight forward: I have the skills to translate anything in the exact way it was meant to be on the original language.

熱意をもって取り組みます。

今までの経験知識を生かすことが出来、在宅で作業出来、退職後の時間を有効に活用出来る翻訳に取り組んでいます。海外駐在員時期は工作機械の据え付け指導、修理、サービス業務マネジメント、現地社員教育、事務所の設立から、現地社員の採用、工作機械輸入業務の乙仲窓口等々少人数で対応しなければならなかった環境でいろいろな経験体験をしています。帰国後は産業関係の知識を深めるべく、厚生労働省の技能検定はじめ可能な限りの資格を取得しました。文章を書いた人の意図を汲み取り、日本語に落とし込むための道具としての英語を磨き続けたいと思います。

正確な翻訳はもちろんですが、クライアント様の納得のいく翻訳を心がけております。 文章には記載されていない行間を読みながら、訳に補足をつけております。

Experienced translator.

・知っている単語でも鵜呑みにせず、他の意味がないか、辞書や検索サイトで必ず検索する様、心掛けています。 ・特に専門外の内容については、検索サイトや通販サイト等で確認し、理解した上で翻訳する様にしています。 ・翻訳完了後は、一度紙に印刷して日本語訳として自然な文体になっているか、訳文を音読して見直しを行っております。

I am very comfortable with English to Japanese translation. Especially in Environmental Science, Social science, and other daily topics, such as travel, health and language learning.

I am currently a PhD student in biomedical research

I am a native Cebuano who lived and studied in Japan for 8years. I can speak, read and write both English, Japanese and Bisaya. I translated documents in a company for 3 years and on top of that, I experienced interpreting jobs as well so I can say that I can translate accurately and thus; a good quality.

-I can write lyrics and create a melody based on the given theme. -I can create a melody for lyrics made by the client -I can translate the song composed of Japanese or Filipino (Cebuano or Tagalog)

特に音楽関係の専門用語には自信があります。 また英詞や英語字幕等文字数制限がある意訳なども得意です。

日本語→スペイン語、また日本語→英語の翻訳の仕事を任せ下さい。動画やマンガはメインですが、法律翻訳以外なんでも受け入れます。

今までは歯科衛生士、兼医療通訳をして３年働いてきました。その経験をいかしわかりやすい訳を心がけます。

ミスの無い丁寧な仕事を心掛けています。 細かな誤字脱字チェックから文章全体の流れ、雰囲気をそのままに翻訳致します。

仕事があなた自身の満足に行われることを確認します

できる限りがんばります。

英語のドキュメンタリー番組の翻訳担当をしておりました。 翻訳の仕方一つで伝わり方が違うという日本語という難しいニュアンスを正確に掴んで感情を正確に翻訳致します。

I am a fluent bilingual, who has a meticulous yet creative way with words

I am well skilled with words, analyzing information and reaching a particular audience.

I specialise in food photography which allows me to transfer the same skills into creating a vivid and catchy image of your product.

As a photographer, photo editing is by default an extension of the craft. My focus is on bringing out the best tones and colours to create the right mood for the subject.

I am a native speaker in both languages which will allow me to finish tasks fast and accurately.