フリーランサーを探して依頼

As a qualified and responsible professional, I am committed to deliver the best of my work, on time and with a high-quality level

長い間ずっとゲーム関連の翻訳作業を手かけているので、テキストのローカライズならお任せ下さい！

自然に近い翻訳を！

医学翻訳、医薬品研究関連翻訳を承ります。

I look forward to your response and a potential long term collaboration for translations / revisions as required. My usual rates are 0.08-0.10 cents (euro) for translations, 0.04 cents (euro) for post editing and 0.04 cents (euro) for revisions. My preferred CAT tools include Memsource, Memoq and Studio Trados. I look forward to working with you in future. Please advise of any proposed rates. zhana.borisova@omniage.com Eman@vocabridge.com alba.jover@welocalize.com. I look forward to working with you. My background includes a BSc in Biological Sciences and Social Sciences and a Master of Science degree in Biological Science I have a lot of experience in the above mentioned field. I am familiar with all the EU and US medical glossaries. Please advise if you require any other documents. My specialties include biological / life sciences, technical including construction, pharmaceutical, patent, medical, marketing, IT and legal texts in the German / Dutch / Flemish / Afrikaans into English language combination. I translate / proofread medical texts from French / Danish / Spanish / Norwegian / Swedish into English and I specialize in large volume translations and post-editing assignments. Kind regards, Elena Blank www.a-got.com ProZ verified member EB

Transcripciones de audios en español, se transcribe el audio de spots, entrevistas, materiales audiovisuales o material en audio para investigación.

Corrección de textos académicos, o de contenido para la web.

- Translating any documents (short translation OK)

今まで外国人向けの紙アンケートを翻訳したり、回答してもらったフリーアンサーのデータを英語または中国語から日本語に翻訳したり、文字校正など行いました。

仕事するときは静かなところで集中して行う。

Fast and Accurate translation

I have around 18 years of experience in J to E translations and have worked on various translation projects.

何事にも心から挑み、結果が出るまでなしとげます。モンゴル語から日本語、日本語からモンゴル語の翻訳・通訳に関しては5年間の経験があり、医療、教育、ビジネス、農業分野の翻訳・通訳を中心として行って参りました。

中国語から日本語の翻訳で不自然な日本語を正しく直します。

専門的な内容はリサーチを怠らずに専門用語や法人名もきちんと正確に訳す様心がけております。

빨리 빨리 작업을 진행할 수 있습니다.

I like languages, and helping with translations is so much fun to me, so it's hardly a job.

はじめまして。 2019年4月からドイツに住んでおります。2020年2月、DSH2（C1）取得済みです。 ドイツ語の文章の翻訳をぜひ承りたいと思っています。 お仕事をいただけますと大変ありがたいです。 料金等お気軽にご相談くださいませ。 よろしくお願いいたします。

スペイン、中南米地域に関わる仕事に従事した後、在宅でスペイン語翻訳を始め、契約書や証明書の他にも、様々な分野の翻訳に携わってまいりました。13年間の業務で培った経験、センスを生かして、お客様に満足いただける訳文に仕上げられるように努めます。 ・下調べを念入りに行い、原文の内容をしっかりとつかんで適切な訳語を用います。 ・お客様からのご指摘に関してはご納得いただけるまで対応（修正など）します。 事前にご要望などございましたら、遠慮なくお申し出ください。納期、翻訳スタイルなど、できる限りご希望に添うように致します。

Hello I’m an interpreter, I work with English, portuguese and french From and to any of these languages

女性ならではの目線で日英・英日翻訳をさせていただきます

映画、アニメの翻訳、一般事務レター、交渉など一般翻訳

日本語--＞中国語(繁體字)の翻訳を任せて下さい。

・丁寧に翻訳します。 ・金曜の夜、土曜日終日ならほぼ、修正対応即時可能です。 ・得意分野【雑貨・インテリア・旅行・文化（映画・書籍含む）・生活・育児・教育】

職業柄、サブカルチャーの翻訳を専門としております。 日本語/英語ならば、ローカライズは全般行えます。日常会話レベルであれば中国語（標準）も扱えます（仕事で使えるまでには持っていけていません）。 また、このサイトでの仕事はまだ経験が浅いので、報酬は少なめで構いません。