台湾在住、フリーランスの翻訳者です。
現在は主にゲーム、アプリやソフトウェアなどのローカライズを担当していますが、他の分野もこなせます。
日本語から中国語の翻訳案件でしたらぜひお任せください！
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | IT | 5~10年 | News, Reviews, Manuals, etc... | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ゲーム | 5~10年 | ゲームのローカライズ、攻略本やマニュアルの制作など | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | IT | 5~10年 | ニュース、レビューやマニュアルの翻訳、作成など |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 39 | 0 / 0 | 47 / 8586 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 12 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 3 | 0 / 0 | 1 / 147 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 626 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 1407 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 94 % (44 / 47) |