フリーランサーを探して依頼

スピードと簡潔な言い回し

.

2008年からフリーランスで通訳・翻訳の活動をしています。初めての方にお会いし、新しいアイディアに触れるのが好きで通訳をしています。また、自分が書けるはずのない文章を書くことができることに感動があり、翻訳をしています。２つの言語を使うものとして、関わった人全てが満足するコミュニケーションを心がけています。時間、報酬などフレキシブルに対応しています。お気軽にお問い合わせください。

以前勤務していた数社で、英語を使用した事務および翻訳業務を担当しました。社内資料の翻訳に加え、海外の取引先やお客様とのメールでも英語を使用しました。家電やITに関するリサーチ業務で、その分野に触れる機会が多々あり、専門分野の知識を習得していきました。 現在はフリーランス産業翻訳者として仕事をしています。 複数台のPC使用により、急な故障時にも対応できるようにしています。 納期厳守、見直しの徹底を行い、品質の高い納品を心がけています。

I am a good translator with low charges

より自然な文書、より的確な文書を目指します！

日本育ちのバイリンガルのハーフなので日本語に関しては、言語の理解だけでなく文化や流行の知識も揃えています。英語に関しても、ラスベガスのUniversityでコミュニケーション学科を専攻し、アメリカに引っ越してから6年以上立つのでアメリカの事情もお任せください。

私は副業ではなく在宅の仕事を専門にやっているので当然の事ではありますが、余裕をもって納期までに正確に仕事を仕上げることができます。

テクニカルライターとIT翻訳をしています。 普段はパソコンやサーバー製品の取説、仕様書などのライティングをしながら、アプリ開発やサーバー構築などの業務を行っています。 作る側（開発者）と使う側（ユーザー）両方の経験と「きもち」が分かるので、高品質なドキュメントを作成できます。 IT翻訳としては、サーバ―製品やシステムソリューションの実績があります。 IT技術の裏付けがないと、さっぱりとんちんかんな訳になりがちなIT翻訳・・・是非、現役のIT技術者である私にお任せください！

現役のAndroid開発者＋テクニカルライターです。 ソフトウェア製品の多言語展開に長く関わってきました。 string.xmlを御支給いただければ、きちんとアプリの実装にあったUI翻訳をいたします！

No mistakes at spellings.

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

仕事として翻訳をするのは未経験ですが頑張ります。

韓国で日韓・韓日の翻訳をしているフリーランサーです。翻訳をする時はスピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの経験を生かし、言葉の壁を乗り越え仕事をしていく人々の役に立ちたいと思います。

Contact me if you need translations in a short time or if you have any special requirements.

Contact me if you need transcriptions in a short time or if you have any special requirements.

Contact me if you need transcriptions in a short time or if you have any special requirements.

ko

準時交稿，送稿前亦會自己潤飾過。

一度、お見積もりを取った上で、ご相談いただければと思います。納期より早くの提出を心がけております。

Let me help you translate in Malay/English/Japanese vice versa!

マレーシアに行く予定だけど、マレー語が喋れない。その不安、悩みを解決できます。 授業時間：土・日 授業内容：日常生活向けの方・旅行向けの方 　　　　：会話がマイン 　　　　：Skype上で授業を行う 　　　　：一回の授業2時間

Eメールの翻訳から会社資料の翻訳まで承っております。読んでいて違和感のない自然な文章に仕上げるのが得意です。

I can work in a timely manner and we can discuss the work results to be achieved

Attempt to maintain nuance, style, and intention of the original text, author or client. Keep naturalness of the original for the reader. 原文のニュアンス、スタイル、フォーマット、意図を伝えられるように心がけています。 また、それらを保ちつつ、読者にとっても自然で読みやすい文章になることを目指して訳しています。