はじめまして。カークと申します。
父は日本人。母はアメリカ人。
私は富山県生まれ、富山県育ちの完全バイリンガルです。
私の経歴は…
高校卒業後、渡米し2年間NPO団体を通して奉仕活動を展開。
さらにドミニカ共和国でをコミュニティーセンターを建てるボランティアに従事。
大学ではラスベガスのUNLVでコミュニケーション学を専攻。
通訳としての経験は…
交換留学生の通訳
プロ野球３Aの５１’ｓのインターンの通訳
ハーバード, UCLA, 早稲田大学、明治大学など
20以上の大学生300人が集まる国際プログラムをはじめとして今ではMGM, Wynn, Zappos, シルクドソレイユなどラスベガスの大手企業の翻訳／通訳を中心に活動しています。
居住地：
ラスベガス/アメリカ
現地在住歴：
アメリカ在住 2013年〜 ネバダ在住 2015年〜
使える言語：
英語、日本語、上級
職業・所属：
UNLV コミュニケーション学部
得意分野：
スポーツ/カルチャー/ビジネス／イベント/宗教
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | Arts | 1年 | シルクドソレイユのパフォーマーの通訳を担当 | |
| 英語 → 日本語 | 広告 | 1年 | MGM Japan の広告ビデオの翻訳を担当 | |
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 1年 | MGM international のマーケティング教材の翻訳を担当 | |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 1年 | Las Vegas市内で様々な日本ビジネスの研修/調査に同行し通訳 (Zappos, MGM, Wynn) | |
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | Eatalyなどのカジノ内のレストランのビジネスツアーの通訳として活動 | |
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 1年 | ヤマハコーポレーションのCES 2019の専属通訳兼PRを担当 |