フリーランサーを探して依頼

ただ文章を翻訳するだけでなく、フランス人、もしくは日本人が読んでいて違和感を感じないという点に気を付けています。 一つ一つの単語に囚われてしまうことのないよう、全体のニュアンスを的確に伝えることを大事にしています。 翻訳した文章は必ずフランス人に目を通してもらいます。

翻訳においては、ニュアンスを一番大切にしています。また、自らの在英国、在フランスでの異文化経験から、読む人、情報を得る人々へわかりやすく伝えることを大切にしています。

日本語、韓国語に関しては、両方ともネイティブです。 またどの分野に限らず、翻訳が可能です。 文法的なミス等決して、ありませんので安心して、お任せください。

言語慣習に基づいた翻訳: 原文の意味や雰囲気を表現しながらも、翻訳する言語で自然に聞こえるような翻訳を心がけている。

Transcription of your videos and audio texts will help you in reviewing the quality of the information you provide your clients with and will Sid you in reaching a wider audience by clearly describing the content you produce

編集相関の仕事は六年目です。 私は新聞学科出身で、書くも編集もできますが、 いま主には原稿の校正やレイアウトの編集です。 この経験をいかして、翻訳した文章をより読む安いをするのは得意なんです。

Writing have been is my profession filed ,I work fulltime as writer. Been in this filed for over 10 years.

ジャンル問わず、そして昔の作品から最新作まで網羅して書けます。ご興味のある方はお気軽にお声がけください。

I lived in both an Arabic speaking country and English speaking country. which makes me fluent in both and exposed to a lot of slang words

during work, my biggest part of attention will be given to the way the ideas will be displayed in a logical chain and the most formal possible way.

現在、海外留学を検討している方向けのウェブサイトにて記事を書かせて頂いております。 留学準備から現地での過ごし方、旅情報、語学学習の方法等をメインで執筆しております。 記事を書く上で、対象年齢に合わせた読みやすく心を掴める文章を心がけております。 上記と異なるテーマについても是非ご相談頂ければと思います。 宜しくお願い致します。

I believe in myself and I can offer the best service for you.

丁寧、かつ迅速にをモットーにしています。

Corrección de textos académicos, o de contenido para la web.

中国語から日本語の翻訳で不自然な日本語を正しく直します。

I love to give sensations or impressions through writing : a news can be related in many different ways depending on the impression you want to give. the choice of vocabulary and punctuation is very important. I like to "play" with them.

I pay special attention to accents and punctuation while translating.

I'm keen on languages and literature and I've got plenty of time to finish the clients' demand efficiently, not to say "in a flash".

I have always been attracted to languages, therefore it is almost obvious that I love the job of the translators and I try to do it the best I can.

Secrétaire de direction, notamment, je peux vous apporter mes services pour la traduction de vos textes, plus particulièrement s'il s'agit de textes juridiques, purement administratifs ou notariaux. Je maîtrise évidement mieux les lois belges, mais ne vous tracassez pas. La traduction étant mon métier (je suis diplômée), je ferai toutes les recherches nécessaires pour vous apporter une traduction fidèle.

Fast

日本でホテルに勤めており日本人妻と生活しております。どのような形式の翻訳でも対応いたします。

丁寧に素早くを心がけます。

I will have your task done efficiently and flawlessly. For half the cost, you can have a professional transcription and help a translation and interpretation student gain experience

So unique