Conyacサービス終了のお知らせ

yuko (hiratayuko)

本人確認未認証
9年以上前 女性 40代
東京都荒川区
日本語 (ネイティブ) フランス語 英語
文化
お仕事を相談する(無料)

日本の高等学校卒業後、2001年よりフランス・パリに在住。第八大学で修士中退。映画を学ぶ。常にフランス語に触れ、学業傍ら、映像コーディネーターなど多数経験。帰国後は映像関係の助監督を務める。翻訳、通訳の仕事は不定期的に。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
フランス語 → 日本語 文化 5~10年 主にフランス語から日本語への翻訳経験多数あり。

・印象派画家の絵本(仏語→日本語)
・雑誌の記事(宇宙ネタ)(仏語→日本語)
・音楽系ウェブサイト(仏語→日本語)
・化粧品チラシ(仏語→日本語)
・ドラマ台本(日本語→仏語)

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter フランス語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0