韓国人の両親の下、日本で生れ、小中高大学までの全教育課程を日本で受けました。大学卒業後には、韓国の二つの大学院で、修士課程修了、修士課程取得をいたしました。アメリカの大学院で学業に励んでいます。
日本語、韓国語はネイティブであり、英語の場合、英→日 英→韓に限りますが可能であります。
한국 국적의 부모 밑에, 일본에서 태어나, 초, 중, 고, 대학까지의 전교육과정을 일본에서 마쳤습니다. 대학졸업후에는 한국 서울에 위치하는 두개의 대학원에서 석사과정 수료, 석사과정 졸업하였습니다. 미국 대학원에서 학업에 전진하고 있습니다.
일본어, 한국어는 native이며, 영어는 영->일 영->한에 한해 가능합니다.
microsoft 워드, 엑셀, 파워포인트 중-상 정도입니다.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 韓国語 | ビジネス | 10~15年 | 日本語、韓国語 ネイティブ、英語は英→日に限り可能です。 韓国語、日本語翻訳、通訳に関しては、分野問わず可能です。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |