フリーランサーを探して依頼

丁寧に、そして迅速に、またご希望に沿った翻訳を心掛けています。

I will read over anything from casual emails to formal documents.

【基本サービス】 日本語⇒台湾華語(繁体字)　 500字まで1000円 ご購入前に必ずお問い合わせください。 料金をお見積りいたします。 1000文字以内で2〜3時間以内に完成します。 当日でお急ぎで同時翻訳も可能です。その時も是非ご利用してください。 毎日可能な稼働文字数は2000文字以上です。旅行関連記事及び観光アプリ関連における日本語→繁体字への経験があります。 【内容】 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 専門用語が多い場合などは料金が変動いたしますので、事前にご相談ください。 【注意事項】 ※文字原稿なしの場合（e.g. 画像や文字コピー不可のPDFで原稿を提供いただく場合）上記価格以外に文字に起こす追加料金が発生します。事前にお見積依頼して頂きますようお願い致します。 ※基本サービスは日本語⇒台湾華語(繁体字)のテキストの翻訳サービスです。文章の編集(フォント、配置など)や、文章に画像を差し込むことや、表の作成など見た目を整える編集は含まれておりません。 ※メニューの翻訳、極めて難易度の高い文章、特に正確性を必要とする文章の翻訳（論文、専門書、聖書、法律文書、役所などに提出する公式文書など、重要事項に関する文書）は、当方では承る事が出来ません。専門のサービスをご利用頂くことを強くお勧めいたします。

ウェブ編集を担当していた経験があるので、読み手を意識した文章を心がけています。

If you need to ensure the quality of your project in Spanish or English, do not hesitate to contact me at your convenience. I can help your projects to reach perfection! No spelling mistakes, no typos, no grammar or syntax errors and with textual consistency and a perfect layout.

経験の浅い翻訳者ですので、小さいお仕事でも対応させて頂けたらと思います。

家庭主婦ではありますが、言語に対する情熱いつまでも減らない！

あらゆる動画の日ー英翻訳と、字幕作成が可能です。 timeline付きの日英字幕を納品します。

【中国語（繁・簡）・英語・日本語対応可能】翻訳・ネイティブチェックお任せください。

すばやく丁寧な翻訳を心がけます。 実績が少ないので低コストで承ります。

読み手にとって読みやすい、理解しやすい翻訳を心がけています。また、アメリカ在住ですので、生きた英語、実際に使われる英語を理解しています。さらに、時差を活用することでスピード重視の案件にも対応できます。

I have more than 10 years of translation experience in the following pairs: English to Portuguese (Pt & Br) Spanish to Portuguese (Pt & Br) French to Portuguese (Pt & Br) Italian to Portuguese (Pt & Br)) Mostly in Technical, Industries, Automotive, Arts and Arts history, Medical, Pharma, Sports, Trading/Forex, iGaming /Casino/ Poker, E-Commerce.

I have more than 10 years of translation experience in the following pairs: English to Portuguese (Pt & Br) Spanish to Portuguese (Pt & Br) French to Portuguese (Pt & Br) Italian to Portuguese (Pt & Br)) Mostly in Technical, Industries, Automotive, Arts and Arts history, Medical, Pharma, Sports, Trading/Forex, iGaming /Casino/ Poker, E-Commerce.

マニュアルやホームページなど技術系翻訳（産業翻訳）をしています。コツコツと丁寧に仕事を進めいていくのが好きです。趣味は読書と旅行で、海外にも数多く訪れました。観光関連の記事なども得意分野です。

スポーツやエンターテイメント、カルチャー、ビジネス文書など希望です。

I may be a beginner at proofreading, but help me to be a master at proofreading!

I finish given job in few minutes

日本語⇔英語の翻訳いたします。 よろしくお願いいたします。

日英の翻訳を素早く丁寧にこなせます。お気軽に連絡お願いします。

短いものからビジネス専門のものまで、お受けいたします。 15年以上のビジネス翻訳経験がありますので、日英とも、ネイティブが見て不自然な翻訳はいたしません！

香港大学から卒業してから長年日系企業で秘書や人事として働いており、翻訳・通訳は常に担当しています。 大学の勉強は英文教育と言語学で、翻訳をする際に、言葉を選ぶ方は実際のコンテストや文化を常に心かけながら行います。 和英・和中の翻訳案件がございましたら、 微力ながら協力させてください。

Quick process

Speaking lessons in English to improve your English. You can choose any topic: business, free topic, travel, etc.

日本語のブログに英語の記事の和訳を掲載したい、また、日本語の記事を英訳して、海外からの閲覧者を増やしたい。そのような要望がございましたら、ぜひお手伝いさせてください。

Areas of specialization: I am skilled in German to English and vice-versa translation, transcribing, content localization, content writing, editing and proofreading, interpretation services, copywriting, and teaching German as a foreign language.