Japanese Native Check

4年以上前

日本語 (native) 英語

日本生まれ日本育ちのハーフ、高校生で単身渡米、
英語力はネイティヴレベルまでに達し、マンハッタン大学をcum laudeで卒業。
後、フリーランス翻訳家として本格的に活動を開始。

大学在学中より、Manhattanの日本食レストランにてヘッドサーバーとして勤務、
最年少という立場ながらもフロアの責任者として毎日英語と日本語の両方を駆使し、接客業に限らず幅広い事務作業もこなしました。
まだまだ未熟な翻訳の経験を積み、フリーランスとして生計を立てられるよう奮闘中です。
アメリカで学校に通い、また、働いたからこそ理解できる英語独特のニュアンスや使い回し、そしてニューヨークで培ったグローバルな視点と感性を活かし、的確な翻訳、そして、迅速な対応をお約束します。