zuzustan (zuzustan) — Received Reviews

original
Business Guide Company and its Shanghai-based affiliate will hold "Gift Show in Shanghai" at Shanghai international exhibition center(Index Shanghai) for 3 days from 10th to 12th December.

As they have held trade shows 9 times in total in China(7 times in Shanghai and twice in Suzhou ) so far, they have the list of 500,000 chinese distributers. They take advantage of this performance to invite them to this trade show.

They explained, "The reason why the date is set in December is that trading market is most active in December in Chinese. Addition to that, yen has been still weak, so this is the good chance for Japanese attendees to expand their business there."

corrected
Business Guide Company and its Shanghai-based affiliate will hold "Gift Show in Shanghai" at Shanghai International Exhibition Center (INTEX Shanghai) for 3 days from 10th to 12th December.

They have held trade shows 9 times in total in China (7 times in Shanghai and twice in Suzhou ) so far, and have a list of 500,000 Chinese distributors. They are making use of these performance results to draw people to this trade show.

They explained, "The reason why the date is set in December is that the trading market is most active in December in China. In addition to that, the yen is still weak, so this is a good chance for Japanese attendees to expand their business."

original
I checked with the details of the differences you have been declaring.
First, you say the label is not Universal Japan, but Polyfor, but Universal Japan has swallowed Polydor in 2002. And since that year, we have sold this CD under the name of Polydor.
As result, the product of ASIN: BXXXX5L94W in the list of Amazon must be from Polydor no matter where you buy it.

corrected
I checked, here in Japan, the details of the differences you have been declaring.
First, you say the label is not Universal Japan, but Polyfor, but Universal Japan has swallowed Polydor in 2002. And since that year, we have sold this CD under the name of Polydor.
As a result, the product of ASIN: BXXXX5L94W in the list of Amazon must be from Polydor no matter where you buy it.

original
Only the first edition released in 2001, as you claimed, was from Universal Japan, and its back track description seems to be different.
But it is difficult in Japanese second hand market to get the first edition.

We didn't write in the product's description that it was made in 2001.
So we don't think we have sent you the wrong product.
The amount of money you want to get back is not large, but please understand that we have just sent the product written in the list of Amazon.

corrected
Only the first edition released in 2001, as you claimed, was from Universal Japan, and its back track description seems to be different.
But it is difficult in Japanese second-hand market to get the first edition.

We didn't write in the product's description that it was made in 2001.
So we don't think we have sent you the wrong product.
The amount of money you want to get back is not large, but please understand that we have just sent the product written in the list of Amazon.

original
This movie shows the batting Japanese high school base ball player actually did at Koushien.↵
His batting technique to hit a ball on a bat is very high.↵
Hitting many fouls let an opposite pitcher throw many balls. This technique is called 'Cutting'.↵
But this 'Cutting' has become banned because the umpiring crew of the high school baseball league announced that it was a contravention.

corrected
This video shows a Japanese high school baseball player batting at the Koshien national tournament. His technique is to hit the ball very high on the bat. Hitting many foul balls forces the opposing pitcher to thrown many pitches. The technique is called "cutting." However, cutting has been banned since the high school baseball umpiring organization announced it was against the rules.

original
あなたの携帯電話を使って、taobao口座の作成を手伝ってくれて本当に感謝しています。ふふ、そのお礼として、つまらないものですがプレゼントをあげたいと思ったのです^^。
何も問題なく受け取ってくれて、そして気に入ってくれて嬉しいです。
驚かせたかったから、その事について何も事前に言わなかったんです。

corrected
あなたの携帯電話を使って、taobaoアカウントの作成を手伝ってくれて本当に感謝しています。ふふ、そのお礼として、つまらないものですがプレゼントをあげたいと思ったのです^^。
何事もなく受け取れてよかったです。そして気に入ってくれて嬉しいです。
驚かせたかったから、その事について何も事前に言わなかったんです。

original
販売成功には欠かせない重要な情報が不足しているあなた様の在庫商品ページの番号に関して最近ご連絡を差し上げました。

ハイクオリティな詳細ページは素晴らしい顧客を獲得する為の鍵です。そしてさらにあなた様個人のショップの外見と商品に価値を付加します。これらページは個人ショップのクオリティを直接反映し、障害がビジネスオファーを最適化する障害が最小限に抑えられる方法のひとつなのです。

詳細ページをより良くする手助けとして、商品に不足している情報を追加するために簡単に使用できる'Easy Fix File'をご用意致しました。
それでも不足した情報があるいかなる商品ページは、このメール受領30日後に隔離されることをご承知おきください。

corrected
成功するためには欠かせない重要な情報が不足している、あなた様の目録の中の数枚の商品ページに関して、最近ご連絡を差し上げました。

高品質な詳細ページは素晴らしい顧客を獲得する為の鍵です。そしてさらにあなた様個人のショップの外見と販売している商品に価値を付加します。これらのページは個人ショップのクオリティに直接反映し、あなたのビジネスオファーを最適化するために、摩擦を最小限に抑えられる方法の一つなのです。

詳細ページを改良するお手伝いに、商品目録に不足している情報を追加するために簡単に使用できる'Easy Fix File'をご用意致しました。
このメール受領から30日後にまだ情報が不足している商品ページは、別の場所に移されることをご承知おきください。

original
I have a question regarding Tour Issue Shaft.

The length of a shaft of US specification is the same with No.9 as it and No.9 use the same PW.
So I think it is 37.0(No.9, PW)-40.0(No.3).
But in the website of True temper, it says 37.0-41.0.
Can you please give me the reason why its length is different from the shaft.
And I also would like to know how each shafts' inches change.
As it is the inquiry from my customer, so I would be grateful if you could reply as soon as possible.

corrected
I have a question regarding Tour Issue Shaft.

According to the US specification, the same shaft(37 inch) is used for both No.9 and PW.
So I think it is 37.0(No.9, PW)-40.0(No.3).
But in the website of True temper, it says 37.0-41.0.
Can you please give me the reason why its length is different from the shaft.
And I also would like to know how each shafts' inches change.
As it is the inquiry from my customer, so I would be grateful if you could reply as soon as possible.

original
平和的文化の促進における宗教の役割宣言
平和的文化の宗教による貢献

UNESCO及び1994念12月12日から18日までバルセロナで開催されたUNESCO デ カタルニャ センターによって組織されているこの"平和的文化の宗教による貢献"会議の参加者である私達は、武装衝突、暴力、貧困、社会的差別そして抑圧構造といった世界の現状を深く憂いています。そして宗教が人の人生において重要であることを認識しています。

宣言：
愛、慈悲、人間としての尊厳、そして正義を示唆する平和を完全に保持します。

corrected
平和的文化の促進における宗教の役割宣言
平和的文化の宗教による貢献

UNESCO及び1994年12月12日から18日までバルセロナで開催されたUNESCO デ カタルニャ センターによって組織されているこの"平和的文化の宗教による貢献"会議の参加者である私達は、武装衝突、暴力、貧困、社会的差別そして抑圧構造といった世界の現状を深く憂いています。そして宗教が人の人生において重要であることを認識しています。

宣言：
平和とは、愛、慈悲、人間としての尊厳、そして正義が完全に守られることです。

original
This is Watanosato, thank you for your reply.
I am very sorry for my late reply due to time lag.
I checked with your goods here in Japan, but I found out only that they are stored somewhere in Santa Monica.
I will continue searching, but the post office said it would take more than 1 week to get reply.
Didn't you find any pink USPS envelope of delivery absence notice in your post?
On that notice, the postal office which delivered your goods was written.

USPS free dial number is below,
800-222-1811

Please check the below URL to request re-delivery from HP

corrected
This is Watanosato, thank you for your reply.
I am very sorry for my late reply due to the time lag.
I checked with your goods here in Japan, but I found out only that they are stored in a Post Office somewhere in Santa Monica.
I will continue searching, but the post office said it would take more than 1 week to get a reply.
Did you find a pink USPS notice of delivery absence in your mail?
On that notice, the postal office to which your goods were delivered was written.

USPS free dial number is below,
800-222-1811

Please check the below URL to request re-delivery from HP

original
I have received your email on 18th Aug,
and I replied next day, 19th Aug.
I am sure for it as I checked with your email.
I have already resent the same email to you.
I am sorry for this inconvenience.

corrected
I have received your email on 18th Aug,
and I replied next day, 19th Aug.
I am sure for it as I checked your email.
I have already resent the same email to you.
I am sorry for this inconvenience.

original
Dear ○○,

Thank you very much for your order.
We are writing this email to ask you regarding the quotation you expected.
Could you kindly check with details such as page numbers we added?

36pages, 18 copies, black-whie print.
1. cover printing on high-quality color paper you bring -- ○○yen↵
2. only cover printing with color -- ○○yen
↵
(訳者より：↵
1.の「お持ちした」はお客様がお持ちになるのでしょうか？↵
もしそうであるならば上記のままで、もしお店側が用意するのであれば、↵
1. cover printing on high-quality color paper we have -- ○○yen↵
に変更願います。↵
)

corrected
Dear ○○,

Thank you very much for your order.
We are writing this email to ask you regarding the quotation you expected.
Could you kindly check with details for the page numbers below?

36pages, 18 copies, black-whie print.
1. Color printing the cover (high quality paper) in the color you assign -- ○○yen
2. Color printing the cover only -- ○○yen

original
アイスランドのReykjavikにある入院患者皮膚科病棟で下腿潰瘍のパンチ移植手術を受けた１０人の患者が登録されていました。↵
移植部位は、各3から20のパンチ移移植傷を持つ三つのグループにおいて太ももの前側方側面で培養された。↵
異なる創傷被覆材が各グループにて使用された。評価は所定の日付かつ被覆の変化毎に行われた。
看護婦が、裂傷の外観から見て感染か非感染／炎症か非炎症か場合分けした。患者は視覚的評価スケールを使って被覆除去の痛みを場合分けした。↵
詳細なデジタル写真を用いてドナー部位の各グループの進捗を記録した。

corrected
アイスランドのReykjavikにある入院患者皮膚科病棟で下腿潰瘍のパンチ移植手術を受けた10人の患者が登録されていました。移植部位は、各3から20のパンチ移移植傷を持つ三つのグループにおいて太ももの前側方側面で培養された。異なる創傷被覆材が各グループにて使用された。評価は所定の日付かつ被覆の変化毎に行われた。
看護婦が、裂傷の外観から見て感染か非感染／炎症か非炎症か場合分けした。患者は視覚的評価スケールを使って被覆除去の痛みを場合分けした。詳細なデジタル写真を用いてドナー部位の各グループの進捗を記録した。

original
ユーロッパは、性と反抗のオーラで覆われた音楽、映画、ジーンズの分野における大胆で新しいスタイルにさらされている。
アメリカからのロックンロールは反抗への道のりを燃え上がらせ、そしてジーンズは古いしきたりと社会的道徳観を破壊するシンボルになった。
エウビスプレスリーが"jailhouse rock"を歌と、デニムでできた囚人服は潜在的な力強いイメージを生み出す。

少女達は熱狂し、青年達はキングを急いでコピーした。
"The Wild One"や"Revel Without a Cause"といった映画の中で、熱狂者はジーンズとTシャツ姿のマーロン•ブロンドとジェームズ•ディーンをタフなアンチヒーローとして捉えた。大人達はそれらの姿を真っ向から拒否した。ティーンエイジャー、ただそういった姿を真似したかっただけの人も、それを受け入れた。

corrected
ユーロッパは、性と反抗のオーラで覆われた音楽、映画、ジーンズの分野における大胆で新しいスタイルにさらされている。
アメリカからのロックンロールは反抗への道のりを燃え上がらせ、そしてジーンズは古いしきたりと社会的道徳観を破壊するシンボルになった。
エルビスプレスリーが歌う"jailhouse rock"と、デニムでできた囚人服は潜在的な力強いイメージを生み出す。

少女達は熱狂し、青年達はキングを急いでコピーした。
"The Wild One"や"Revel Without a Cause"といった映画の中で、熱狂者はジーンズとTシャツ姿のマーロン•ブランドとジェームズ•ディーンをタフなアンチヒーローとして捉えた。大人達はそれらの姿を真っ向から拒否した。ティーンエイジャー、ただそういった姿を真似したかっただけの人も、それを受け入れた。

original
1. フォーカススクリーンの状態は全く持って新品ではありません。ーしかし、問題なく使用はできます。
2.120フィルムバックは決して新品ではないですし、そのカメラの残りの部分に関しては'120 Pro'ホルダーのみでPro llユニットではありません。
正直に申し上げまして、そのユニットの写真には、近くで見てみると、実際に私が受け取ったフィルムホルダータイプが記載されていますが、フェルトライトがホルダーの中に入り込み、回転バックロック部位が使い込まれています。前にも申しましたが決して新品とは言えず、私は少々不満足です。
↵
代替品のバックは入手可能ですか？
私が受け取ったユニットを新品のPRO llユニットに替えて頂けないでしょうか？相応の代金は支払います。

corrected
1. フォーカススクリーンの状態は全く持って新品ではありません。ーしかし、問題なく使用はできます。
2.120フィルムバックは決して新品ではないですし、そのカメラの残りの部分に関しては'120 Pro'ホルダーのみでPro llユニットではありません。
正直に申し上げまして、そのユニットの写真には、近くで見てみると、実際に私が受け取ったフィルムホルダータイプが記載されていますが、フェルトライトがホルダーの中に入り込み、回転バックロック部位が使い込まれています。前にも申しましたが決して新品とは言えず、私は少々不満足です。
代替品のバックは入手可能ですか？
私が受け取ったユニットを新品のPRO llユニットに替えて頂けないでしょうか？相応の代金は支払います。

original
この注文に関してあなた様にずっとemailでご連絡したいと思っておりました。
このDrop(お酒？宝石？)は私どもの工場から出荷し、FedExで今日3016314以外は全て発送したようです。在庫切れのための取り寄せ注文は2-3日後に発送されます。工場側がこの注文を分割するとは思っていませんでした。しかし、彼らは確認もせずにそうしてしまいまいた。この取り寄せ注文の追跡番号受け取りましたら、emailであなた様にご連絡いたします。
このような事態が判明したので、取り急ぎお知らせいたします。

corrected
この注文に関してあなた様にずっとemailでご連絡したいと思っておりました。
今回の便は私どもの工場から直送だったようです。FedExで今日3016314以外は全て発送しました。取り寄せ注文は2-3日後に発送されます。工場側がこの注文を分けるとは思っていませんでした。しかし、彼らは確認もせずにそうしてしまいました。この取り寄せ注文の追跡番号が分かり次第、emailでご連絡いたします。
判明した事を、取り急ぎお知らせいたします。

original
UK
①
Please contact us if you if any duties arise. (Please attach your invoice)
I will discount the amount of that duties from the product price.

②If you choose a shipment which requires no signature, you can not track your goods when they are missing.
In this case, we can not even refund you, so we recommend a shipment with tracking feature(with signature).

FU
We are very sorry for our wrong reprinting.
And we are afraid to say, but the stock has been sold out as we sell it at other shops.
We are sorry that we are unable to be of any assistance.

corrected
UK
①
Please contact us if you if any duties arise. (Please attach your invoice)
I will discount the amount of that duties from the product price.

②If you choose a shipment which requires no signature, you won't be able to track your goods if they are missing.
In this case, we won't be able to give you a refund, so we recommend a shipment with tracking feature (with signature).

FU
We are very sorry for our wrong reprinting.
And we are afraid to say, but the stock has been sold out as we sell it at other shops.
We are sorry that we are unable to be of any assistance.