Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あなたから8/18に連絡がきて、
翌8/19に返信をしています。
あなたのメールを確認したので間違いないと思います。
先ほど、同じ内容を再送しています。
お手数をおかけしますが、ご確認を宜しくお願い致します。

English

I have received your email on 18th Aug,
and I replied next day, 19th Aug.
I am sure for it as I checked with your email.
I have already resent the same email to you.
I am sorry for this inconvenience.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 23 Aug 2013 at 16:17

original
I have received your email on 18th Aug,
and I replied next day, 19th Aug.
I am sure for it as I checked with your email.
I have already resent the same email to you.
I am sorry for this inconvenience.

corrected
I have received your email on 18th Aug,
and I replied next day, 19th Aug.
I am sure for it as I checked your email.
I have already resent the same email to you.
I am sorry for this inconvenience.

Too simple and crude. More conjunctions needed. But still good!

[zuzustan]

Thank you for your review, meekshibata.
Yes, this is too simple, I will be careful next time!