Yuuki135 (yuuki135) — Written Reviews

ID Verified

Almost 5 years ago

United States

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Oct 2019 at 04:30
Comment 正確で読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Oct 2019 at 04:19
original あなたも当社のウォレットキャンペーンのリンクをもうご存知ですね？	corrected あなたは当社のウォレットキャンペーンのリンクも、もうご存知ですね？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Oct 2019 at 04:17
original お財布キャンペーンに関するリンクも分かりますか？	corrected お財布キャンペーンに関するリンクも分かりますよね？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Sep 2019 at 04:52
Comment 正確でとても読みやすいです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Sep 2019 at 04:47
original 今日の午後、彼らは私の郵便箱に短い手紙をよこしました。それはその時点で小包を受け取るはずのオランダの国立郵便からのものでした... 私はこの知らせに目を走らせました...秘密の重大な知らせが、家族の問題がすぐそこにせまっているので...読んでいる間、男性が通りざまにその女性はね（所有者？または死んだ彼の妻か、あの日以来止まったままの…）、と話しかけました。私の小包はそこにあるはずなのに!! 解決策のためのオランダの郵便受けにはまだ答えが届いていません… また、わたしが受け取った手紙に、彼らは輸入税として19Euro52cents（約22 $）を支払う必要があると書いています!!!!! ... 私もこれにも満足していません…。オランダの郵便はめちゃくちゃだ!!! ああ…!! ダッペルポストにいる間、あなたは私の住所に配達された証明書を手に入れたので、再びオランダの郵便を呼び出します!!	corrected 今日の午後、私の郵便受けに通知が入っていました。それは小包の受け取り場所を知らせるオランダの郵便局からの通知でした.. 私はこの住所を訪ねましたが、ドアに大きな張り紙があり、家庭の事情により休業中との事でした...張り紙を読んでいる間に通りかかった男性によると、そこの女性（所有者？もしくは所有者の妻）が亡くなったため、数日間休業しているとの事です。私の小包はそこにあるはずなのに!! 解決策を尋ねるためオランダ郵便に電話しましたが、まだ返事がありません… また、わたしが受け取った通知に、私が輸入税として19Euro52cents（約$22）を支払う必要があると書いています!!!!! ... 私はこれにも満足していません…。オランダの郵便はめちゃくちゃだ!!! ああ…!! 小包はまだダッペルポストにあるのに、あなたの方には私の住所に配達済という証明書が届いているとの事なので、もう一度オランダ郵便に電話します!!

rated this translation result as ★★ English → Japanese

23 Sep 2019 at 04:47

original
今日の午後、彼らは私の郵便箱に短い手紙をよこしました。それはその時点で小包を受け取るはずのオランダの国立郵便からのものでした...
私はこの知らせに目を走らせました...秘密の重大な知らせが、家族の問題がすぐそこにせまっているので...読んでいる間、男性が通りざまにその女性はね（所有者？または死んだ彼の妻か、あの日以来止まったままの…）、と話しかけました。
私の小包はそこにあるはずなのに!!
解決策のためのオランダの郵便受けにはまだ答えが届いていません…
また、わたしが受け取った手紙に、彼らは輸入税として19Euro52cents（約22 $）を支払う必要があると書いています!!!!! ...
私もこれにも満足していません…。オランダの郵便はめちゃくちゃだ!!!
ああ…!!
ダッペルポストにいる間、あなたは私の住所に配達された証明書を手に入れたので、再びオランダの郵便を呼び出します!!

corrected
今日の午後、私の郵便受けに通知が入っていました。それは小包の受け取り場所を知らせるオランダの郵便局からの通知でした..
私はこの住所を訪ねましたが、ドアに大きな張り紙があり、家庭の事情により休業中との事でした...張り紙を読んでいる間に通りかかった男性によると、そこの女性（所有者？もしくは所有者の妻）が亡くなったため、数日間休業しているとの事です。
私の小包はそこにあるはずなのに!!
解決策を尋ねるためオランダ郵便に電話しましたが、まだ返事がありません…
また、わたしが受け取った通知に、私が輸入税として19Euro52cents（約$22）を支払う必要があると書いています!!!!! ...
私はこれにも満足していません…。オランダの郵便はめちゃくちゃだ!!!
ああ…!!
小包はまだダッペルポストにあるのに、あなたの方には私の住所に配達済という証明書が届いているとの事なので、もう一度オランダ郵便に電話します!!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2019 at 00:17
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2019 at 00:13
original 返信ありがとうございます。間違いのないよう確認したいと思います。お送りしたシャツのパッドの厚みに満足しているかお客様に聞いていただけますか？厚みの5％薄くするというのはほとんど差がないかと思いますが？	corrected 返信ありがとうございます。間違いのないよう確認したいと思います。お送りしたシャツのパッドの厚みに満足しているかお客様に聞いていただけますか？厚みを5％薄くするというのはほとんど差がないかと思いますが？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Sep 2019 at 00:08
original 工場側と相談するよう務めました。パディングの厚さに5%程のばらつきがあるため、希望されている厚さに近づけるよう努力すれば良いとアドバイスしています。	corrected 工場側となんとか相談することができました。パディングの厚さに5%程のばらつきがあるため、希望されている厚さに近づけるよう出来る限り努力してみるとのことです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2019 at 00:04
Comment 読みやすくて良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 05:40
original ディフューザーキャップが到着し次第、運送の手配を完了させるつもりです。現時点では、次の運送の郵便為替がまだ整っていないので、10月30日を目処としたいと思います。あなたのクレジットカードを無効にしますので、資金はかかりません。オンラインの詳細にアクセスするための情報を5307の終わりに添えていないので、アップデート完了の際など、必要に応じて私共に連絡が取れるよう、ファイルの6141の最後にメールアドレスを添付しました。荷物の出荷日は以下の確認書に記載されていますのでご了承ください。オーダーを再確認し、変更がある場合は24時間以内にご連絡お願いします。連絡がない場合は、計画の通りに進めていきたいと思っています。	corrected ディフューザーキャップが到着し次第、運送の手配を完了させるつもりです。現時点では、次の運送の注文書がまだ整っていないので、10月30日を目処としたいと思います。あなたのクレジットカードの与信枠確保を無効にしますので、資金は仮押さえされていません。決済の際にご利用のクレジットカードについては、下４桁が6141のカードの情報はこちらの記録にあります。もしくは下４桁が5307のカードをご利用の場合は、こちらからはオンラインで得た情報にアクセスできないため、当方にカードの全桁の番号をいつでもご連絡ください。荷物の出荷日は以下の確認書に記載されていますのでご了承ください。オーダーを再確認し、変更がある場合は24時間以内にご連絡お願いします。連絡がない場合は、計画の通りに進めていきたいと思っています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Sep 2019 at 05:40

original
ディフューザーキャップが到着し次第、運送の手配を完了させるつもりです。現時点では、次の運送の郵便為替がまだ整っていないので、10月30日を目処としたいと思います。あなたのクレジットカードを無効にしますので、資金はかかりません。オンラインの詳細にアクセスするための情報を5307の終わりに添えていないので、アップデート完了の際など、必要に応じて私共に連絡が取れるよう、ファイルの6141の最後にメールアドレスを添付しました。

*荷物の出荷日は以下の確認書に記載されていますのでご了承ください。

*オーダーを再確認し、変更がある場合は24時間以内にご連絡お願いします。連絡がない場合は、計画の通りに進めていきたいと思っています。

corrected
ディフューザーキャップが到着し次第、運送の手配を完了させるつもりです。現時点では、次の運送の注文書がまだ整っていないので、10月30日を目処としたいと思います。あなたのクレジットカードの与信枠確保を無効にしますので、資金は仮押さえされていません。決済の際にご利用のクレジットカードについては、下４桁が6141のカードの情報はこちらの記録にあります。もしくは下４桁が5307のカードをご利用の場合は、こちらからはオンラインで得た情報にアクセスできないため、当方にカードの全桁の番号をいつでもご連絡ください。

*荷物の出荷日は以下の確認書に記載されていますのでご了承ください。

*オーダーを再確認し、変更がある場合は24時間以内にご連絡お願いします。連絡がない場合は、計画の通りに進めていきたいと思っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 05:13
original お知らせいたしますが、ご注文をこちらで保持し、ディフューザーキャップが届き次第、出荷いたします。現時点では、システム上に次回の出荷用の注文書がまだ表示されませんので、10月30日というのは予想となります。あなたのクレジットカードの保留は無効にしますので、支払いは完了していません。その時点で使用するための6141で終わるCC番号は記録しておりますが、5307で終わる全番号を更新したい時にいつでもご連絡いただくことが可能です。そうすれば我々はオンライン上で把握された情報にアクセスする必要がありません。＊予想出荷日は添付の注文確認書に記載されていることにご注意下さい。＊ご注文を十分にご確認いただき変更がある場合には24時間以内にご連絡下さい。もしご連絡がなければご注文を確定し、記載通りに出荷する予定です。	corrected お知らせいたしますが、ご注文をこちらで保持し、ディフューザーキャップが届き次第、出荷いたします。現時点では、システム上に次回の出荷用の注文書がまだ表示されませんので、10月30日というのは予想となります。あなたのクレジットカードの与信枠確保は無効にしますので、支払い額の仮押さえはされていません。その時点で使用するための6141で終わるCC番号は記録しております。もしくは5307で終わる全番号を更新したい場合は、オンライン上で得られた情報には我々はアクセスできないため、当方にご連絡ください。＊予想出荷日は添付の注文確認書に記載されていることにご注意下さい。＊ご注文を十分にご確認いただき変更がある場合には24時間以内にご連絡下さい。もしご連絡がなければご注文を確定し、記載通りに出荷する予定です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2019 at 05:13

original
お知らせいたしますが、ご注文をこちらで保持し、ディフューザーキャップが届き次第、出荷いたします。現時点では、システム上に次回の出荷用の注文書がまだ表示されませんので、10月30日というのは予想となります。あなたのクレジットカードの保留は無効にしますので、支払いは完了していません。その時点で使用するための6141で終わるCC番号は記録しておりますが、5307で終わる全番号を更新したい時にいつでもご連絡いただくことが可能です。そうすれば我々はオンライン上で把握された情報にアクセスする必要がありません。

＊予想出荷日は添付の注文確認書に記載されていることにご注意下さい。

＊ご注文を十分にご確認いただき変更がある場合には24時間以内にご連絡下さい。もしご連絡がなければご注文を確定し、記載通りに出荷する予定です。

corrected
お知らせいたしますが、ご注文をこちらで保持し、ディフューザーキャップが届き次第、出荷いたします。現時点では、システム上に次回の出荷用の注文書がまだ表示されませんので、10月30日というのは予想となります。あなたのクレジットカードの与信枠確保は無効にしますので、支払い額の仮押さえはされていません。その時点で使用するための6141で終わるCC番号は記録しております。もしくは5307で終わる全番号を更新したい場合は、オンライン上で得られた情報には我々はアクセスできないため、当方にご連絡ください。

＊予想出荷日は添付の注文確認書に記載されていることにご注意下さい。

＊ご注文を十分にご確認いただき変更がある場合には24時間以内にご連絡下さい。もしご連絡がなければご注文を確定し、記載通りに出荷する予定です。

Yuuki135 (yuuki135) — Written Reviews

Log In