Yuuki135 (yuuki135) — Translations

ID Verified

Almost 5 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Oct 2019 at 02:52
Original Text 一切経山の噴火（1893年）から約120年、活火山である一切経山は現在、噴火警戒レベル１。大穴火口周辺では火山ガスの噴出、熱活動も継続の為、大穴火口周辺の登山道が一部通行禁止浄土平に向かう観光道路（磐梯吾妻スカイライン）の状況 2019年10月12日：台風19号被害により道路2カ所崩落通行止めの為ここに行くことは出来ません。 3Dモデル用の撮影、星空撮影、雲海撮影に沢山行った場所だけに紅葉の時期に行けないのはとても残念。	Translation It has been 120 years since the eruption of Mt. Issaikyo (1893), and now the status of the active volcano is alert level 1. Some parts of the mountain trails around Oh-ana vent are closed due to volcanic gas emissions and continued geothermal activities. The conditions of the sightseeing road that leads up to Jododaira (Bandai-Azuma skyline) 10/12/2019: Due to the damages of typhoon No.19, the road is closed and not available to get there, after two parts of the road were caved in. It is a shame that we cannot visit there during the autumn foliage season, for I went there many times for photo shooting for a 3-D model, shooting starry sky, and also shooting cloud sea.

Japanese → English

19 Oct 2019 at 02:52

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 15 Sep 2019 at 03:23
Original Text 実際の商品には、汚れや変色はないという事でしょうか？	Translation Do you mean that the actual product doesn't have any discoloration or smudge?

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Aug 2019 at 05:15
Original Text I'm heartbroken about what's happening in my country. The definition of insanity is doing the same thing and expecting different results. It's time for good people with different views to stop finger pointing and come together to address this violence for the good of our country.	Translation 現在私の国で起こっている事について、本当に心が痛みます。「狂気とは即ち、同じ事を繰り返し違う結果を期待する事。」そろそろ違う価値観の人同士のいがみ合いをやめ、力を合わせてこの国をよくする為に暴力の問題に取り組むべきだと思います。