yumekarasu — Written Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

English Russian Romanian Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 09:22
original 船舶のオプションについて話し合う前に、私達が提供している割引価格について、知って頂くことが大切です。添付ファイルをご覧になってください。そして、より詳細について話し合うために、今週中に電話会議をさせて頂いてもよろしいでしょうか。あなたの考えとご都合をお知らせください。ご連絡お待ちしています。出荷明細:UPS経由で少貨物を船便で送ります。私達の倉庫は、一つ一つの船便の確実性と時間の正確性について保証しています。確実にすべての荷物があなたに届いたら、Fab Habitatから届く注文確認メールを確認してください。万が一不完全な注文をUPSから受け取ったら、ただちに我々に電話をください。そして、運賃引き換え払いだった場合、船荷証券にひとことメモをしておいてください。	corrected 輸送のオプションについて話し合う前に、私達が提供している割引価格について、知って頂くことが大切です。添付ファイルをご覧になってください。そして、より詳細について話し合うために、今週中に電話会議をさせて頂いてもよろしいでしょうか。あなたの考えとご都合をお知らせください。ご連絡お待ちしています。出荷明細:UPS small package & Freight 経由で発送いたします。私達の倉庫は、一つ一つの船便の確実性と時間の正確性について保証しています。荷物が届きましたら、Fab Habitatから届く注文確認メールを見て全て届いていることを確認してください。万が一不完全な注文をUPSから受け取られましたら、ただちに我々にお電話ください。そして、航空輸送だった場合、船荷証券にひとことメモをしておいてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Jul 2015 at 09:22

original
船舶のオプションについて話し合う前に、私達が提供している割引価格について、知って頂くことが大切です。添付ファイルをご覧になってください。そして、より詳細について話し合うために、今週中に電話会議をさせて頂いてもよろしいでしょうか。あなたの考えとご都合をお知らせください。ご連絡お待ちしています。

出荷明細:UPS経由で少貨物を船便で送ります。私達の倉庫は、一つ一つの船便の確実性と時間の正確性について保証しています。確実にすべての荷物があなたに届いたら、Fab Habitatから届く注文確認メールを確認してください。万が一不完全な注文をUPSから受け取ったら、ただちに我々に電話をください。そして、運賃引き換え払いだった場合、船荷証券にひとことメモをしておいてください。

corrected
輸送のオプションについて話し合う前に、私達が提供している割引価格について、知って頂くことが大切です。添付ファイルをご覧になってください。そして、より詳細について話し合うために、今週中に電話会議をさせて頂いてもよろしいでしょうか。あなたの考えとご都合をお知らせください。ご連絡お待ちしています。

出荷明細:UPS small package & Freight 経由で発送いたします。私達の倉庫は、一つ一つの船便の確実性と時間の正確性について保証しています。荷物が届きましたら、Fab Habitatから届く注文確認メールを見て全て届いていることを確認してください。万が一不完全な注文をUPSから受け取られましたら、ただちに我々にお電話ください。そして、航空輸送だった場合、船荷証券にひとことメモをしておいてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jun 2015 at 23:02
original -システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。 -顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。 -契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。 -契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。 - システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データの格納を提供するものとする。 - システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。	corrected -システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。 -顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。 -契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。 -契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。 - システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データが保持される期間についての情報を提供するものとする。 - システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jun 2015 at 23:02

original
-システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。

-顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。
-契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。

-契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。
- システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データの格納を提供するものとする。

- システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。

corrected
-システムは、ベンダーが顧客データへのアクセス権を持たない事を、顧客がどのように確実にするかを明確にするものとする。

-顧客はデータを完全に(100%)所有すべきである。本件は顧客が署名した商事契約で記述されている。
-契約解除後、データをシステムから安全に処分し完全に除去するために、システムはプロセスとメカニズムを提供するものとする。

-契約を解除する場合、システムは、顧客データをエクスポートするフォーマットとプロセスを提供するものとする。
- システムは、データのサニタイズ及びリムーバルのプロセスの前に、データが保持される期間についての情報を提供するものとする。

- システムは、顧客の記録や保存システムに、顧客がデータオブジェクトやメタデータをエクスポートできるインターフェースを提供するものとする。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2015 at 23:05
Comment 自然で参考になる訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 09:32
original 私はクロノポスト会社に復帰しており、ブロークンコンソールの私の報酬を拒否します。ここにあなたから私への回答を翻訳します。こんにちはピエール，配達時の出来事を教えてくれたけど、不便をかけてすみません。でも配達記録に予約の件がありません。このような状況では、われわれは運送時の品質低下による保障はできかねます。驚いたのは、長電話の会話で何も進展しないのにその後メールで損害報告が来てPSXによる損害の証拠に関する必要データの全てを送るように言ってきました。仕事後にそれを書いてあなたにコピーを送るから書き込んでサインもしてください。	corrected 私はクロノポスト会社に復帰しており、コンソールが壊れたことでの私への補填を拒否します。ここにあなたから私への回答を翻訳します。こんにちはピエール，配達時の出来事を教えてくれたけど、不便をかけてすみません。でも配達記録に予約の件がありません。このような状況では、われわれは運送時の品質低下による保障はできかねます。驚いたのは、長電話の会話で何も進展しないのにその後メールで損害報告が来てPSXによる損害の証拠に関する必要データの全てを送るように言ってきました。仕事後にそれを書いてあなたにコピーを送るから書き込んでサインもしてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Jul 2015 at 09:32

original
私はクロノポスト会社に復帰しており、ブロークンコンソールの私の報酬を拒否します。
ここにあなたから私への回答を翻訳します。

こんにちはピエール，配達時の出来事を教えてくれたけど、不便をかけてすみません。でも配達記録に予約の件がありません。
このような状況では、われわれは運送時の品質低下による保障はできかねます。

驚いたのは、長電話の会話で何も進展しないのにその後メールで損害報告が来てPSXによる損害の証拠に関する必要データの全てを送るように言ってきました。
仕事後にそれを書いてあなたにコピーを送るから書き込んでサインもしてください。

corrected
私はクロノポスト会社に復帰しており、コンソールが壊れたことでの私への補填を拒否します。
ここにあなたから私への回答を翻訳します。

こんにちはピエール，配達時の出来事を教えてくれたけど、不便をかけてすみません。でも配達記録に予約の件がありません。
このような状況では、われわれは運送時の品質低下による保障はできかねます。

驚いたのは、長電話の会話で何も進展しないのにその後メールで損害報告が来てPSXによる損害の証拠に関する必要データの全てを送るように言ってきました。
仕事後にそれを書いてあなたにコピーを送るから書き込んでサインもしてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 12:27
Comment とても自然で参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 15:47
original 今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目することで、彼らの動きを最大限に利用し始めている。	corrected 今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は自分たちの動きを最適化するために、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目し始めた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jun 2015 at 15:47

original
今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目することで、彼らの動きを最大限に利用し始めている。

corrected
今や支配関係は逆転した。消費者は企業の先を行き、新しい技術をいち早く取り入れ、企業は追いつくのに精いっぱいだ。最初にくり返されるIoTにより、ユーザーは装着可能な機器をすぐに導入し、食事や睡眠パターン、消費カロリー、歩行距離にいたるまで、あらゆることを把握していることがわかる。あとから追いかける企業側は自分たちの動きを最適化するために、消費者がつながったセンサーからいかにデータを使用するかに着目し始めた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 15:45
original 役割が逆転し現在は消費者が企業をバイパスしている。↵ ↵ 役割が逆転している。現在は消費者が企業をバイパスして彼らが自分たちの生活に新しい技術を統合しているしており企業は遅れを取り戻すために巻き返しを図っている。　IoTの最初の繰り返しは、ユーザーが栄養摂取から睡眠パターンや燃焼カロリー、歩数などを確認できるウェアラブルデバイスをすぐに採用した事に見られる。企業は、彼らが接続されたセンサを最適化するためのデータを使用することができる方法と、どのように機能するかを見始めそれを踏襲する。	corrected 役割は逆転した。現在は消費者が企業を介さず自分たちの生活に新しい技術を吸収しており、企業がそれに追いつくという形だ。IoTの最初の繰り返しは、ユーザーが栄養摂取から睡眠パターンや燃焼カロリー、歩数に至る全てのことを確認できるウェアラブルデバイスをすぐに採用した事に見られる。これに倣い、企業は自分たちの動きを最適化するために、消費者たちが付属のセンサーから得たデータをどのように使うかに注目し始めた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jun 2015 at 15:45

original
役割が逆転し現在は消費者が企業をバイパスしている。↵
↵
役割が逆転している。現在は消費者が企業をバイパスして彼らが自分たちの生活に新しい技術を統合しているしており企業は遅れを取り戻すために巻き返しを図っている。　IoTの最初の繰り返しは、ユーザーが栄養摂取から睡眠パターンや燃焼カロリー、歩数などを確認できるウェアラブルデバイスをすぐに採用した事に見られる。企業は、彼らが接続されたセンサを最適化するためのデータを使用することができる方法と、どのように機能するかを見始めそれを踏襲する。

corrected
役割は逆転した。現在は消費者が企業を介さず自分たちの生活に新しい技術を吸収しており、企業がそれに追いつくという形だ。IoTの最初の繰り返しは、ユーザーが栄養摂取から睡眠パターンや燃焼カロリー、歩数に至る全てのことを確認できるウェアラブルデバイスをすぐに採用した事に見られる。これに倣い、企業は自分たちの動きを最適化するために、消費者たちが付属のセンサーから得たデータをどのように使うかに注目し始めた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 12:46
Comment 程よく意訳もされていて読み易いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jun 2015 at 18:38
original 古代人は、天空を見ながら、星は自転している地球の表面の内側にくっ付いているとしんじていた。コペルニックスは地球中心の宇宙の学説に自分の名前を付けた,そして,バチカンはそうではないことを示す為に異端科学者を焼き殺すと脅迫することで彼の信念を広めた。私達は今ではほとんど無限で拡大し続ける宇宙の縁に住んでいることをしっている。腕輪のつまみはその当時に知られていた惑星の進む方向を象徴して青銅の輪の折り目の中に置いた地球がある。太陽の軌道はは黄道円と呼ばれる広い帯で表されている．	corrected 古代人は、天空を見ながら、星は自転している地球の表面の内側にくっ付いているとしんじていた。コペルニックスは地球中心の宇宙の学説に自分の名前を付けた,そして,バチカンはそうではないことを言う(1)異端科学者を焼き殺すと脅迫することで彼の信念を広めた。私達は今ではほとんど無限で拡大し続ける宇宙の縁に住んでいることをしっている。腕輪のつまみはその当時に知られていた惑星の進む方向を象徴して青銅の輪の折り目の中に置いた地球がある。太陽の軌道はは黄道円と呼ばれる広い帯で表されている．↵ ↵ 1　Vatican said Copernicus' theory was correct and other ideas were wrong. They burned people who had advocated possibilities other than Copernicus'.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Jun 2015 at 18:38

original
古代人は、天空を見ながら、星は自転している地球の表面の内側にくっ付いているとしんじていた。コペルニックスは地球中心の宇宙の学説に自分の名前を付けた,そして,バチカンはそうではないことを示す為に異端科学者を焼き殺すと脅迫することで彼の信念を広めた。私達は今ではほとんど無限で拡大し続ける宇宙の縁に住んでいることをしっている。腕輪のつまみはその当時に知られていた惑星の進む方向を象徴して青銅の輪の折り目の中に置いた地球がある。太陽の軌道はは黄道円と呼ばれる広い帯で表されている．

corrected
古代人は、天空を見ながら、星は自転している地球の表面の内側にくっ付いているとしんじていた。コペルニックスは地球中心の宇宙の学説に自分の名前を付けた,そして,バチカンはそうではないことを言う(*1)異端科学者を焼き殺すと脅迫することで彼の信念を広めた。私達は今ではほとんど無限で拡大し続ける宇宙の縁に住んでいることをしっている。腕輪のつまみはその当時に知られていた惑星の進む方向を象徴して青銅の輪の折り目の中に置いた地球がある。太陽の軌道はは黄道円と呼ばれる広い帯で表されている．↵
↵
*1　Vatican said Copernicus' theory was correct and other ideas were wrong. They burned people who had advocated possibilities other than Copernicus'.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jun 2015 at 18:18
original 昔の人は、天を見て、星が回転する球の内面に固定していると信じていました。コペルニクスは、地球中心の宇宙の理論に彼の名前を与えられ、バチカンはその代わり、異端の科学を述べれば火あぶりによって燃やすという脅しによって、彼の信念を広めました。私たちは、今、ほぼ無限と拡大を続ける宇宙の周辺に住んでいることを知っています。既知の惑星の軌道を象徴する輪から成るダイヤルが、同時に、地球をブロンズの輪っかのメッシュの内側に位置させています。太陽の軌道は黄道円と呼ばれる広帯域で示されています。	corrected 昔の人は、天を見て、星は回転する球の内面に固定してある/されているのだと信じていました。コペルニクスは、地球中心の宇宙の理論に彼の名前を与えられました。そしてバチカンは、科学的異教徒は違う説を唱えたとして火あぶりにすると脅迫し、彼の考えを広めました。今日私たちはほぼ無限であり、いまだ拡がり続ける宇宙の片隅に居るのだということを知っています。環状の目盛盤によって地球が青銅の輪の網の目の中に陣取っていて、惑星の通り道を当時知られていたように象っています。太陽の軌道は黄道円と呼ばれる幅広の環で示されています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Jun 2015 at 18:18

original
昔の人は、天を見て、星が回転する球の内面に固定していると信じていました。コペルニクスは、地球中心の宇宙の理論に彼の名前を与えられ、バチカンはその代わり、異端の科学を述べれば火あぶりによって燃やすという脅しによって、彼の信念を広めました。私たちは、今、ほぼ無限と拡大を続ける宇宙の周辺に住んでいることを知っています。既知の惑星の軌道を象徴する輪から成るダイヤルが、同時に、地球をブロンズの輪っかのメッシュの内側に位置させています。太陽の軌道は黄道円と呼ばれる広帯域で示されています。

corrected
昔の人は、天を見て、星は回転する球の内面に固定してある/されているのだと信じていました。コペルニクスは、地球中心の宇宙の理論に彼の名前を与えられました。そしてバチカンは、科学的異教徒は違う説を唱えたとして火あぶりにすると脅迫し、彼の考えを広めました。今日私たちはほぼ無限であり、いまだ拡がり続ける宇宙の片隅に居るのだということを知っています。環状の目盛盤によって地球が青銅の輪の網の目の中に陣取っていて、惑星の通り道を当時知られていたように象っています。太陽の軌道は黄道円と呼ばれる幅広の環で示されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 12:32
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 16:13
original この方面に関してFacebookはすばらしい。Twitterはやっとペースを上げてきたが（昨日、ダイレクトメッセージの文字制限を撤廃した）、プラットフォームの革新はまだユーザー側のほうが主導で引き起こされているようだ。混乱していること当然、楽観的に捉えたければ、これは「チャンス」と呼ぶことができる。なんだかんだ言っても、Twitterは世界中で驚くほどの認知度がある。ライブイベントには、素晴らしく向いている。しかし、ツイートの洪水はやや無駄であり混乱を引き起こす。	corrected この方面に関してFacebookはすばらしい。Twitterはやっとペースを上げてきたが（昨日、ダイレクトメッセージの文字制限を撤廃した）、プラットフォームの革新はまだユーザー側のほうが主導で引き起こされているようだ。混乱していること当然、楽観的に捉えたければ、これは「チャンス」と呼ぶことができる。なんだかんだ言っても、Twitterは世界中で驚くほどの認知度がある。それと同時に、私は Twitter を2007年12月から使っているが、関心を向ける度合いが Facebook よりもはるかに小さいものになっていた。ライブイベントには、素晴らしく向いている。しかし、ツイートの洪水はやや無駄であり混乱を引き起こす。↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese

23 Jun 2015 at 16:13

original
この方面に関してFacebookはすばらしい。Twitterはやっとペースを上げてきたが（昨日、ダイレクトメッセージの文字制限を撤廃した）、プラットフォームの革新はまだユーザー側のほうが主導で引き起こされているようだ。

混乱していること
当然、楽観的に捉えたければ、これは「チャンス」と呼ぶことができる。

なんだかんだ言っても、Twitterは世界中で驚くほどの認知度がある。ライブイベントには、素晴らしく向いている。しかし、ツイートの洪水はやや無駄であり混乱を引き起こす。

corrected
この方面に関してFacebookはすばらしい。Twitterはやっとペースを上げてきたが（昨日、ダイレクトメッセージの文字制限を撤廃した）、プラットフォームの革新はまだユーザー側のほうが主導で引き起こされているようだ。

混乱していること
当然、楽観的に捉えたければ、これは「チャンス」と呼ぶことができる。

なんだかんだ言っても、Twitterは世界中で驚くほどの認知度がある。それと同時に、私は Twitter を2007年12月から使っているが、関心を向ける度合いが Facebook よりもはるかに小さいものになっていた。ライブイベントには、素晴らしく向いている。しかし、ツイートの洪水はやや無駄であり混乱を引き起こす。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2015 at 18:46
original 売り手様、アマゾン・セラーサポートにお問い合わせありがとうございます。販売価格にVATを含める必要があるかないかは、売り手次第である点に注意ください、また、それは売り手のビジネス・ニーズによります。どうか、後でVAT額を払い戻すことでよければ、アイテムの受領時には、VATを含む、または、VATを含まない価格で売ることができる点に注意してください。売り手にVAT登録の必要があるかないかは売り手次第であり、アマゾンに関する限りは、売り手のVAT登録は強制ではありません。	corrected 売り手様、アマゾン・セラーサポートにお問い合わせありがとうございます。販売価格にVATを含める必要があるかないかは、売り手様次第である点に注意ください。また、それは売り手様のビジネス・ニーズによります。後でVAT額を払い戻すことでよければ、アイテムの受領時には、VATを含む価格で販売するか否かは任意である点にご注意ください。 VAT登録の必要があるかないかは売り手様次第であり、アマゾンに関する限りは、売り手様のVAT登録は強制ではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jun 2015 at 18:46

original
売り手様、

アマゾン・セラーサポートにお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATを含める必要があるかないかは、売り手次第である点に注意ください、また、それは売り手のビジネス・ニーズによります。

どうか、後でVAT額を払い戻すことでよければ、アイテムの受領時には、VATを含む、または、VATを含まない価格で売ることができる点に注意してください。

売り手にVAT登録の必要があるかないかは売り手次第であり、アマゾンに関する限りは、売り手のVAT登録は強制ではありません。

corrected
売り手様、

アマゾン・セラーサポートにお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATを含める必要があるかないかは、売り手様次第である点に注意ください。また、それは売り手様のビジネス・ニーズによります。

後でVAT額を払い戻すことでよければ、アイテムの受領時には、VATを含む価格で販売するか否かは任意である点にご注意ください。

VAT登録の必要があるかないかは売り手様次第であり、アマゾンに関する限りは、売り手様のVAT登録は強制ではありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 11:17
Comment 自分は初見で "but I can only insure the package then for that amount." で一瞬詰まったのですが、訳された文を見て納得しました。参考にさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 01:30
original すでにできる限りのお安い価格となっておりますので、大きいベビーの方はさらに割引いたしません、ですが、あなたがアンナに加えて大きいベビーを二人以上ご注文になるなら、アンナの養子縁組料金を499.00にお下げ致します（これは、500.00の割引といいうことになります）。弊社は、インターナショナルの注文については、PayPal、または直接銀行預金を受け入れています。銀行振込支払いをされたいのであれば、弊社の銀行支店コードをお送りいたします。PayPalをお使いになりたいのであれば、あなたのPayPalアドレスを私までお送りいただき、弊社からはご購入の請求書をお送りいたします。各々のご注文のベビーについて別々の請求書をお送りします。ご注文の前に、弊社のウェブサイトのフロントページ（右下角）に記載の、「注文に際してのお知らせ（IOrfering Information」をお読みください。	corrected すでにできる限りのお安い価格となっておりますので、大きいベビーの方はさらに割引いたしかねます、ですが、アンナに加えて大きいベビーを二人以上ご注文になるなら、アンナの養子縁組料金を499.00にお下げ致します（これは、500.00の割引といいうことになります）。国外からのご注文については、PayPal、または直接銀行預金をご利用いただけます。銀行振込支払いをされたいのであれば、弊社の銀行支店コードをお送りいたします。PayPalであれば、あなた様のPayPalアドレスを弊社までお送りいただき、弊社からはご購入の請求書をお送りいたします。ご注文されたベビーについて個別の請求書をお送りします。ご注文の前に、弊社のウェブサイトのフロントページ（右下角）に記載の、「注文に際してのお知らせ（IOrfering Information」をお読みください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 01:30

original
すでにできる限りのお安い価格となっておりますので、大きいベビーの方はさらに割引いたしません、ですが、あなたがアンナに加えて大きいベビーを二人以上ご注文になるなら、アンナの養子縁組料金を499.00にお下げ致します（これは、500.00の割引といいうことになります）。弊社は、インターナショナルの注文については、PayPal、または直接銀行預金を受け入れています。銀行振込支払いをされたいのであれば、弊社の銀行支店コードをお送りいたします。PayPalをお使いになりたいのであれば、あなたのPayPalアドレスを私までお送りいただき、弊社からはご購入の請求書をお送りいたします。各々のご注文のベビーについて別々の請求書をお送りします。ご注文の前に、弊社のウェブサイトのフロントページ（右下角）に記載の、「注文に際してのお知らせ（IOrfering Information」をお読みください。

corrected
すでにできる限りのお安い価格となっておりますので、大きいベビーの方はさらに割引いたしかねます、ですが、アンナに加えて大きいベビーを二人以上ご注文になるなら、アンナの養子縁組料金を499.00にお下げ致します（これは、500.00の割引といいうことになります）。国外からのご注文については、PayPal、または直接銀行預金をご利用いただけます。銀行振込支払いをされたいのであれば、弊社の銀行支店コードをお送りいたします。PayPalであれば、あなた様のPayPalアドレスを弊社までお送りいただき、弊社からはご購入の請求書をお送りいたします。ご注文されたベビーについて個別の請求書をお送りします。ご注文の前に、弊社のウェブサイトのフロントページ（右下角）に記載の、「注文に際してのお知らせ（IOrfering Information」をお読みください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 17:22
original 初期不具合や欠損の場合は、返金手数料と商品全額分を負担いたします。ただし、送料は負担できません。（送料無料の場合はその限りではありません）返品された商品を確認し、返金いたします。返品時にかかる送料は負担いたしません。もし、商品、パッケージがすでに開封されていた場合、20-80%の返金となります。発送後、３０日以内でしたら返品に応じます。	corrected 初期不良や欠損の場合は、返金手数料と商品全額分を負担いたします。ただし、もともとの送料は負担いたしかねます。（送料無料の場合は問題となりません）返品された商品の状態を確認し、返金いたします。返品時にかかる送料は負担いたしかねます。新品だった商品のパッケージがすでに開封されていた場合、20-80%の返金となります。ご購入後30日以内でしたら返品に応じます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Jun 2015 at 17:22

original
初期不具合や欠損の場合は、返金手数料と商品全額分を負担いたします。
ただし、送料は負担できません。（送料無料の場合はその限りではありません）
返品された商品を確認し、返金いたします。
返品時にかかる送料は負担いたしません。
もし、商品、パッケージがすでに開封されていた場合、20-80%の返金となります。
発送後、３０日以内でしたら返品に応じます。

corrected
初期不良や欠損の場合は、返金手数料と商品全額分を負担いたします。
ただし、もともとの送料は負担いたしかねます。（送料無料の場合は問題となりません）
返品された商品の状態を確認し、返金いたします。
返品時にかかる送料は負担いたしかねます。
新品だった商品のパッケージがすでに開封されていた場合、20-80%の返金となります。
ご購入後30日以内でしたら返品に応じます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 01:51
Comment 参考になる訳です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 17:28
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 01:19
Comment 自然で読み易い、いい訳文だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 00:28
Comment 一文目で「選んだ」と過去形にされていますが、シンプルに「選ぶ」で良いのではないでしょうか。次の文は大胆に省略をされていますね。個人的にここまでの省略には怖いものがあります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 19:01
Comment "sooner rather than later" で、「遅れるよりは早いうちに」という定型句ですね。「スタートアップで働けない人を淘汰するには、遅れるよりは早いうちにしてしまう方がずっと良い。」くらいの意味だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 18:54
original これだけ現実味のある話をするとびびってしまう人もいるだろう。それでいい。スタートアップに入社しても遅かれ早かれ働けないと言いだす人を取り除くほうがよほどいい。採用を辞退する可能性は常にあるものの、少なくとも給料や戦略で誤解がありましたとは言いにくくなるはずだ。世界規模の企業を築くにはロックスター並の才能が伴う。そしてトップタレントは安くはない。しかし賢いアントレプレナーは融資を待たずに、将来のチームメンバーを有益な方法で雇い始めるものだ。	corrected これだけ現実味のある話をするとびびってしまう人もいるだろう。それでいい。スタートアップに入社しても働けない人を淘汰するには早いほうがよい。。採用を辞退する可能性は常にあるものの、少なくとも給料や戦略で誤解がありましたとは言いにくくなるはずだ。世界規模の企業を築くにはロックスター並の才能が伴う。そしてトップタレントは安くはない。しかし賢いアントレプレナーは融資を待たずに、将来のチームメンバーを有益な方法で雇い始めるものだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Jun 2015 at 18:54

original
これだけ現実味のある話をするとびびってしまう人もいるだろう。それでいい。スタートアップに入社しても遅かれ早かれ働けないと言いだす人を取り除くほうがよほどいい。採用を辞退する可能性は常にあるものの、少なくとも給料や戦略で誤解がありましたとは言いにくくなるはずだ。

世界規模の企業を築くにはロックスター並の才能が伴う。そしてトップタレントは安くはない。しかし賢いアントレプレナーは融資を待たずに、将来のチームメンバーを有益な方法で雇い始めるものだ。

corrected
これだけ現実味のある話をするとびびってしまう人もいるだろう。それでいい。スタートアップに入社しても働けない人を淘汰するには早いほうがよい。。採用を辞退する可能性は常にあるものの、少なくとも給料や戦略で誤解がありましたとは言いにくくなるはずだ。

世界規模の企業を築くにはロックスター並の才能が伴う。そしてトップタレントは安くはない。しかし賢いアントレプレナーは融資を待たずに、将来のチームメンバーを有益な方法で雇い始めるものだ。

rated this translation result as ★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 21:33
original いずれはあなたが雇おうとしている人は、仕事をする上で肝心なことを知ろうとする。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告書システム、そして雇用計画（一部の管理職の人はネットワーク管理組織をしぶしぶ残していく。）将来雇用者になるかもしれない人にプロセスを確かに作るのだ。	corrected いずれはあなたが雇おうとする人のために、基本的な事実に踏み込むのだ。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告構造、そして雇用計画（重役の中には社長を残すのをひどく嫌がる人もいる）。将来の従業員たちのために、過程を現実のものとするのだ。↵ ↵ ※↵ 文頭の "for" を見逃していて、文の意味が変わってしまっています。「将来あなたに雇われる人のために、～～をしましょう」という文章なので、最後の文の "for" と同じく「～～のために」という意味になります。↵ ”Reporting structure” は「リポーティング・ストラクチャ」とカタカナ書きされることもあります。以下に参考リンク。↵ http://bizmakoto.jp/makoto/articles/1312/04/news019.html↵ ()の中身は、すみません、私もよくわかりませんでした。"admin" は「団体の経営者」という意味もありますので、「社長」くらいが適当かと思いますが、”leave their admins behind” がなんとも。

rated this translation result as ★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 21:33

original
いずれはあなたが雇おうとしている人は、仕事をする上で肝心なことを知ろうとする。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告書システム、そして雇用計画（一部の管理職の人はネットワーク管理組織をしぶしぶ残していく。）将来雇用者になるかもしれない人にプロセスを確かに作るのだ。

corrected
いずれはあなたが雇おうとする人のために、基本的な事実に踏み込むのだ。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告構造、そして雇用計画（重役の中には社長を残すのをひどく嫌がる人もいる）。将来の従業員たちのために、過程を現実のものとするのだ。↵
↵
※↵
文頭の "for" を見逃していて、文の意味が変わってしまっています。「将来あなたに雇われる人のために、～～をしましょう」という文章なので、最後の文の "for" と同じく「～～のために」という意味になります。↵
”Reporting structure” は「リポーティング・ストラクチャ」とカタカナ書きされることもあります。以下に参考リンク。↵
http://bizmakoto.jp/makoto/articles/1312/04/news019.html↵
()の中身は、すみません、私もよくわかりませんでした。"admin" は「団体の経営者」という意味もありますので、「社長」くらいが適当かと思いますが、”leave their admins behind” がなんとも。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 00:06
Comment 綺麗で参考になる訳です

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 05:30
original 概して、Chinacceleratorは見事に多様で非常に的の得た新規事業を打ち出した。それはありがたいことにアイディアコンテストで見飽きているものとは異なっている。(顧客忠誠心をはかるアプリなんてどうでしょう？だれか？)	corrected 概して、Chinacceleratorは見事に多様で非常に的の得た新規事業を打ち出した。それはありがたいことにアイディアコンテストで見飽きているものとは異なっている。(顧客忠誠心をはかるアプリなんて、どなたかいかがでしょう？)

yumekarasu — Written Reviews

Log In