yumekarasu — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

English Russian Romanian Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Aug 2015 at 06:53
Comment もう一人の翻訳者さんの訳を参考にされてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Aug 2015 at 09:45
Comment 良い訳と思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2015 at 19:17
original 入れ替えドア、複線可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張キット331752に必要な分まで拡張可能。電車の車庫入れで車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。	corrected 操車場、複線可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張セット331752に必要な分まで拡張可能。入庫してくる電車で車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。↵ ↵ 機関車の長さは650ミリまで。アプローチ角度は15°。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jul 2015 at 19:17

original
入れ替えドア、複線

可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張キット331752に必要な分まで拡張可能。電車の車庫入れで車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。

corrected
操車場、複線

可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張セット331752に必要な分まで拡張可能。入庫してくる電車で車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。↵
↵
機関車の長さは650ミリまで。アプローチ角度は15°。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jul 2015 at 07:36
Comment とてもいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 13:13
Comment とても自然な日本語で、わかりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jul 2015 at 07:39
original 品物についてお知らせくださりありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？	corrected 品物についての追加情報ありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jul 2015 at 22:23
original 品物についてお知らせくださりありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？	corrected 品物の詳細をお知らせくださりありがとうございます。ところで、私は先ほどこの品物を購入して、すでに PayPal で支払いを済ませています。発送の手続きをして頂けませんでしょか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2015 at 23:21
Comment 読みやすい訳で勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jul 2015 at 22:14
original 私は昨日、あなたのレンズ151733384238 をを購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。よろしくお願いします。ピーター・カルマン	corrected 私は昨日、あなたのレンズ151733384238 を購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。よろしくお願いします。ピーター・カルマン

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Jul 2015 at 22:14

original
私は昨日、あなたのレンズ151733384238 をを購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。
よろしくお願いします。ピーター・カルマン

corrected
私は昨日、あなたのレンズ151733384238 を購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。
よろしくお願いします。ピーター・カルマン

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2015 at 12:50
original 1. お返事ありがとうございます！入荷時期に関しては noch で確認しました。 7月中旬に再入荷するそうです。車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。 ------- 2. ご連絡ありがとうございます！線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。こちらで noch の設計書をご確認ください。 ★★ また、最初は電池で動かすことも可能です。	corrected 1. お返事ありがとうございます！入荷時期に関しては noch で確認しました。 7月中旬に再入荷するそうです。車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。 ------- 2. ご連絡ありがとうございます！線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。こちらで noch の仕様書をご確認ください。 ★★ また、最初は電池で動かすことも可能です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jul 2015 at 12:50

original
1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関しては noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------

2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

こちらで noch の設計書をご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

corrected
1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関しては noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------

2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

こちらで noch の仕様書をご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2015 at 12:33
original 1. お返事ありがとうございます！入荷時期に関しては noch で確認しました。 7月中旬に再入荷するそうです。車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。 ------- 2. ご連絡ありがとうございます！線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。こちらで noch の設計書をご確認ください。 ★★ また、最初は電池で動かすことも可能です。	corrected 1. お返事ありがとうございます！入荷時期に関して、 noch で確認しました。 7月中旬に再入荷するそうです。車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。 ------- 2. ご連絡ありがとうございます！線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。 noch の使用については、こちらをご確認ください。 ★★ また、最初は電池で動かすことも可能です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jul 2015 at 12:33

corrected
1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関して、 noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------

2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

noch の使用については、こちらをご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jun 2015 at 18:51
original KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® In commemoration of the 15th anniversary of her debut, a special live will be held as usual at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®! It's memorializing "anniversary" that we can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!	corrected KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® In commemoration of the 15th anniversary of her debut, she will have a special live again this year. This year's venue will be UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®! It's the memorializing "anniversary" that we can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2015 at 16:47
Comment 難しい英語の言い回しですが、わかりやすく翻訳されており参考になりました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 09:20
original □は貴方に関する情報がどのように扱われ、共有されているかを存じており、細心の注意をもって扱っていると信用してくださっていることも認識しております。□にお越しの際には、□のプライバシーに関する取り決めに記載されております活動内容にご納得いただけると思います。それに加え、□は、製品などの売買に関する情報―例えば貴方の御名前、御住所、購入された商品、そしてその金額など―を含めて三角をご提供しております。また、こういった情報に関しても△のプライバシーポリシーの定める対象となります。プライバシーに関する取り組み △は貴方の個人データを尊重しております。 □のプライバシーに関する取り決めをご参照ください	corrected □は貴方に関する情報がどのように扱われ、共有されているかを存じており、細心の注意をもって扱っていると信用してくださっていることも認識しております。□にお越しの際には、□のプライバシーに関する取り決めに記載されております活動内容にご納得いただけると思います。 knows の目的語はyour careです。　we appreciateが訳出しされていません。visitはここでは閲覧するという意味だと思います。それに加え、□は、製品などの売買に関する情報―例えば貴方の御名前、御住所、購入された商品、そしてその金額など―を含めて三角をご提供しております。また、こういった情報に関しても△のプライバシーポリシーの定める対象となります。 provide A(△) with B(information)ですプライバシーに関する取り組み △は貴方の個人データを尊重しております。 □のプライバシーに関する取り決めをご参照ください

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 09:20

original
□は貴方に関する情報がどのように扱われ、共有されているかを存じており、細心の注意をもって扱っていると信用してくださっていることも認識しております。□にお越しの際には、□のプライバシーに関する取り決めに記載されております活動内容にご納得いただけると思います。

それに加え、□は、製品などの売買に関する情報―例えば貴方の御名前、御住所、購入された商品、そしてその金額など―を含めて三角をご提供しております。また、こういった情報に関しても△のプライバシーポリシーの定める対象となります。

プライバシーに関する取り組み

△は貴方の個人データを尊重しております。

□のプライバシーに関する取り決めをご参照ください

corrected
□は貴方に関する情報がどのように扱われ、共有されているかを存じており、細心の注意をもって扱っていると信用してくださっていることも認識しております。□にお越しの際には、□のプライバシーに関する取り決めに記載されております活動内容にご納得いただけると思います。
knows の目的語はyour careです。　we appreciateが訳出しされていません。visitはここでは閲覧するという意味だと思います。
それに加え、□は、製品などの売買に関する情報―例えば貴方の御名前、御住所、購入された商品、そしてその金額など―を含めて三角をご提供しております。また、こういった情報に関しても△のプライバシーポリシーの定める対象となります。
provide A(△) with B(information)です

プライバシーに関する取り組み

△は貴方の個人データを尊重しております。

□のプライバシーに関する取り決めをご参照ください

yumekarasu — Received Reviews

Log In