Nelson (yu510) — Received Reviews

original
We sorry for the lack of manual,

The manual is normally attached to the item, but it is possible for the maker to miss enclosing it.

We are sorry, but please follow the link below as we exchange the item.

corrected
We apologize that we have run out of stock of our manuals.

The manual is normally attached to the item, but it is possible for the manufacturer to neglect enclosing it.

Please allow us to exchange the item. We apologize for the inconvenience but please follow the below steps.

original
支払いは完了しました。ありがとうございます。また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価値が15000円だと申告してくれませんか？　そのようにして関税をさけます。　ポーランドの関税はすごく高くて多くの日本の売り手の人は15000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

corrected
支払いは完了しました。ありがとうございます。また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価格が15000円だと申告してくれませんか？　そのようにして関税をさけます。　ポーランドの関税はすごく高くて多くの日本の売り手の人は15000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

original
支払いは完了しました。ありがとうございます。また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価値が15000円だと申告してくれませんか？　そのようにして関税をさけます。　ポーランドの関税はすごく高くて多くの日本の売り手の人は15000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

corrected
支払いは完了しました。(笑)　ありがとうございます！ また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価値を15,000円で申告してくれませんか？　そのようにして関税支払いを避けます。　ポーランドの関税はすごく高くて、多くの日本の売り手が、15,000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

original
もし28日以内に送り間違えた商品を返送していただければ、私たちが返金処理をして、返金完了次第メールをするようにできます。

あなたがその商品を返送するときは、商品に付いていた住所のラベルを使ってください。

返送の際は配送メモの欄と商品の箱に、違う商品だということを記入してください。私たちが後ほど確認するために必ず郵送料の証明書をもらい保管しておいてください。

郵送料は返金いたします。郵送料の証明書のコピー、お支払い金額とどこの通貨かを教えていただければ、それで大丈夫です。
この説明で早く解決できれば幸いです。もし他に何か質問がありましたら、また連絡下さい。↵

corrected
もし28日以内に送り間違えた商品を返送していただければ、弊社で返金処理をし、返金完了次第お知らせのメールをします。

その商品をご返送いただくときは、返品メモに貼り付け式の住所ラベルを貼ってください。

返送の際は、配送メモの裏面の欄に、違う商品だということを記入し、そのメモを小包に入れてください。郵送料の証明書をもらい、弊社が後ほど確認する場合に備えて、必ず安全に保管してください。

郵送料は返金できます。郵送料の証明書のコピーを添えてご返事いただき、通貨とお支払い金額を教えていただければ、それで大丈夫です。
この説明が早期の解決に役立てば幸いです。もし他に何か必要でしたら、また連絡下さい。

original
The explanation of the instruction (p68) 'Lumibrite ' is as below,

Please try the next way when the Lumibrite doesn't turn on.

・ Expose the watch to the sun directly for 10 mins.
・ Check if the display of time turns on in the dark.

Lumibrite sometimes doesn't turn on if it doesn't have enough power of the electricity.

If these way don't work, please send its photo taken by digital camera (without flash)in the dark.
I will let you know if Lumibrite works properly and needs to be changed to new one.

corrected
The explanation of the instruction (p68) 'Lumibrite ' is as below,

Please try the next way if the Lumibrite doesn't light up.

・ Expose the watch to the sun directly for 10 mins.
・ Check if the time display lights up in the dark.

Lumibrite sometimes doesn't light up if it doesn't have enough power of the electricity.

If these way don't work, please send its photo taken by digital camera (without flash)in the dark.
I will let you know when Lumibrite doesn't work properly and needs to be changed to new one.

original
私たちの決められた目標水準を達成出来なければ、あなたのアマゾンで販売する権利を剥奪することになるので、この問題に注意してください。

あなたの評価基準はSeller Central（リンク先） (https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)↵
Customer Satisfaction pageのAccount Healthタブでみれます。あなたの注文不良をみることで、あなたのパフォーマンスの改善点を見つけることができるでしょう。

注文不良がどのようにあなたの評価基準に影響するかについては、Seller Central Helpで"Seller Performance Measurement"を検索してください。パフォーマンスの改善については、 "Seller Best Practices"を検索してください。

corrected
私たちによって定められたパフォーマンス目標を達成出来なければ、あなたのアマゾンで販売する権利を剥奪することになるので、この問題に注意してください。

あなたのパフォーマンス評価基準はSeller Central (https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)　の、Performanceセクション内にある、Customer Satisfaction pageのAccount Healthタブで見ることができます。あなたの注文不良をみることで、あなたのパフォーマンスの改善点を見つけることができるでしょう。

注文不良がどのようにあなたの評価基準に影響するかについては、Seller Central Helpで"Seller Performance Measurement"を検索してください。パフォーマンス改善のコツについては、 "Seller Best Practices"を検索してください。

original
You don't contact me anything when you are in the bad situation.
I heard you have ignored Mr.Ko's contact.
It's no wonder that Mr.Ko gets angry that he entered into Malaysia on 5th because you told him so.
You may enjoy this situation as a joke, but it cannot be like that.

Ms. Sa, you said too much bullshit.
You can't tell us correct information.
You should tell your boss to contact us.

You should meet Mr.Ko right away, and apologize him.
I will not forgive you unless you do that.

corrected
You don't contact me when you are in an unfavorable situation.
I heard you have ignored contact from Mr.Ko.
It's no wonder that Mr.Ko gets angry as he entered Malaysia on the 5th as you told him to.
You may enjoy this situation as if it were a joke, but it is not.

Ms. Sa, you said too many bullshits.
You have given us wrong information.
You should tell your boss to directly contact us.

You should meet Mr.Ko right away to apologize to him.
Otherwise, we will not forgive you.

original
Why is it not working suddenly?
There are some items I would like to buy right now.
What should I do?

corrected
Why is it suddenly not working?
There are some items I would like to buy right away.
What should I do?

original
こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ではないでしょうか？
どっちが正しいのですか？
状態はすごくいいみたいですが、これはリアルタイムで表示されてますか？

ペイパルで払いたいので、このアカウント関連のEmailが必要です。Ebayでは払えないが、ペイパルだと払えます。メールアドレスを教えてください。ペイパルから直接払います。ペイパル関連のアドレスか電話番号を教えてください。

こんんちいは、このバッグのせいで、コンディションは完璧ではありません。
もうすこし安くしてくれませんか？

corrected
こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ですね？
どっちが正しいのですか？
状態は、問題なく機能、シャッターばんばん、回数は現行ですか？

ペイパルで支払い送金しようとしているので、このアカウントに関連したemailが必要です。↵
いいえ、Ebayでは払えないですが、ペイパルだと払えます。あなたのemailは何ですか？↵
ペイパルから直接払おうとしています。ペイパルに関連したemailか、電話番号は何ですか？

こんにちは、このバッグのコンディションは完璧ではありません。
もっと安くしてくれませんか？

original
Dear our precious clients,

Thank you for dealing with us this year very much.

We were glad to offer you Japanese service and product for you.

We will close between Dec 29th to Jan 3rd due to Japanese public holidays at the end and beginning of the year.

We will start shipping the orders from Jan 4th if you make orders during this term.

We will open the store from Jan 14, 2016.

I appreciate your understanding.
We hope all clients have a happy new year.

Best regards,
Mikuriya camera

corrected
Dear our precious clients,

Thank you very much for dealing with us this year.

We have been glad to offer you our service and Japanese products.

We will be closed from Dec 29th, 2014 to Jan 3rd, 2015 due to Japanese public holidays at the end and beginning of the year.

We will start shipping the orders from Jan 4th if you make orders during this term.

We will be open from Jan 4, 2016.

I appreciate your understanding.
We hope all clients have a happy new year.

Best regards,
Mikuriya camera

original
早急なお返事、発注漏れについての連絡ありがとうございます。
次のAzur GMの入荷はいつになりますか？入荷待ちをして、入荷次第商品を発送してほしいです。
この発注漏れの補償を提供していただき、ありがとうございます。このバッグの購入を間違いなく検討使用と思います。
しかし、私はすでに私のだした入札額で支払う契約を結んでいますが、あなたもまた、その商品を広告されている入札額で私に提供するようになっています。
何かアドバイスを早めにお願いします。
よろしくお願いします。

corrected
早急なお返事、発注漏れについての連絡ありがとうございます。
次のAzur GMの入荷はいつになりますか？入荷待ちをして、入荷次第商品を発送してほしいです。
この発注漏れの補償を提供していただき、ありがとうございます。このバッグの購入を間違いなく検討しようと思います。
しかし、私はすでに私のだした入札額で支払う契約に縛られていますが、あなたもまた、その商品を広告されている入札額で私に提供するようになっています。
何かアドバイスを早めにお願いします。
よろしくお願いします。

original
①親しみやすく、みんなが誰か話す人を必要としている
②噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！
③噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！

④アデルを聴いていたら、お母さんがそれはアリアナの曲ではないかと聞いてきた。どうやって彼女たちの歌を聞きまちがえるのだろうか。
⑤コニーを馬鹿にしないで
⑥そう、マイクは他の誰よりもすごくなったことはないし、正直に言うと私の人生をダメにしている、、今彼は有名になってしまったもの。

corrected
①親しみやすくしよう、みんなが誰か話す人を必要としている
②噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で自分の罪を告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！
③噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で自分の罪を告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！

④アデルを聴いていたら、お母さんがそれはアリアナの曲ではないかと聞いてきた。どうやって彼女たちの歌を混同するのだろうか。
⑤コニーの恥を言いふらさないで
⑥そう、マイクは他の誰よりもすごくなったことはないし、正直に言うと私の人生をダメにしている、、今彼は有名になってしまったもの。

original
肌をきれいに洗ってウルトラサウンドジェルを施術したい部分につけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

1.unoisetion 40k cavitation headは一週間に２～３回ほど、一回２５分から３０分程度使用してください。
2.顔、目の周りや首回りのリフトアップ：
施術したい部分をきれいにしてからｒｆジェルをつけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

温度、
下記の手順で進んでください。
A:face radio frequency headを２５分から３０分程度、顔に使用する
B:face radio frequency headを１５分から２０分程度、週に２～３回を目安に目の周りに使用する。

corrected
肌を清潔にしたあと、ウルトラサウンドジェルを施術したい部分につけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。最も快適な温度にするために、強さは弱から少しずつ強めてください。

1.unoisetion 40k cavitation headは一週間に２～３回ほど、一回２５分から３０分程度使用してください。
2.顔、目の周りや首回りのリフトアップ：
施術したい部分をきれいにしてからｒｆジェルをつけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。最も快適な温度にするために、強さは弱から少しずつ強めてください。

温度、
下記の手順を踏んでください。
A:顔には、face radio frequency headを２５分から３０分程度使用する
B目の周りには、eye radio frequency headを１５分から２０分程度、週に２～３回を目安に目の周りに使用する。

original
第三章：使い方
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンのスイッチをいれる。

Unoisetion 40K cavitation
1.＠ボタンを押すと、unoisetion 40k cavitationのディスプレイにログイン画面が表示されます。
2.＠をクリックして時間（0～60分）をセットします。設定は30分を推奨します。よって、初期設定は30分に設定されています。
3.時間を変更するには＠と＠2をクリックします。
4.ワーキングモデルを選ぶには、＠をクリックして、押して下さい。Aはワーキングモードを継続する、という意味で、Bはワーキングモードの振動の事です。あなたに合った一番いいモードを選んでください。
5.機能をスタートさせたり、停止するには＠をクリックしてください。

第四章：施術方法
1）腹部、太もも、お尻、腕のスリミング

corrected
第三章：操作
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンの電源スイッチをいれる。

Unoisetion 40K キャビテーション
1.＠ボタンを押すと、unoisetion 40k キャビテーション機能のログイン画面が表示されます。
2.＠をクリックして動作時間（0～60分）を設定します。設定は30分を推奨します。初期設定は30分です。
3.時間を変更するには＠と＠2をクリックします。
4.動作モデルを選ぶには、＠をクリックし、ボタンを押して下さい。Aは連続動作モード、Bはパルス動作モードです。ご自身に合った一番いいモードを選んでください。
5.機能を開始または停止するには＠をクリックしてください。

第四章：施術時間と操作
1）腹部、太もも、お尻、腕のスリミング

original
やっとこのレンズを使う機会ができた。見た目はいい状態なのに、使ってみると全然よくない。開口部のセッティングが上手にできないしちゃんと撮れないし、全然満足できない。機嫌わるくなりたくはないし、そうならないようにしているけれど、この事にすごく失望させられた。

corrected
やっとこのレンズを使う機会ができた。見た目はいい状態なのに、使ってみると全然よくない。開口部のセッティングがうまくいくときもあればそうでないときもある。全然満足できない。機嫌わるくなりたくはないし、そうならないようにしているけれど、この事にすごく失望させられた。

original
Have you received the product, by the way?
If you haven't received it, please check the delivery status on the web site below.
, www.royalmail.com/track-your-item

corrected
Have you received the item, by the way?
If you haven't received it, please check the delivery status on the website below.
www.royalmail.com/track-your-item

original
拝啓、昨日ラップトップでカメラのQX1レンズのバッテリーを充電しようとしたのですが、なぜかラップトップに接続してすぐに充電できなくなり、とまってしまいました。今もまだバッテリーが充電できないのでQX1カメラを使用していません。バッテリーを交換してもらえますか？

関税をさける為に、この商品を中古品、もしくはカメラとしては機能しない部品用のカメラとして100ドルくらいに値下げしてもらって申告してもらうことはできいますか？　

よろしくお願いします。

corrected
拝啓、昨日ラップトップでカメラのQX1レンズのバッテリーを充電しようとしたのですが、なぜかラップトップに接続してすぐに充電できなくなり、とまってしまいました。今もまだバッテリーが充電できないのでQX1レンズカメラを使用していません。バッテリーを交換してもらえますか？

関税をさける為に、この商品を中古品、もしくはカメラとしては機能しない部品用のカメラとして申告し、100ドルくらいの低価格で申告してもらうことはできますか？　
こきげんよう
↵
↵